2
00:00:17,652 --> 00:00:22,098
ΛΕΙΛΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14

3
00:00:22,570 --> 00:00:25,124
Είναι κοινή μας ευθύνη να αποτρέψουμε
παιδική κακοποίηση και εργασία και να τους παρέχουμε σπίτια…

4
00:00:25,148 --> 00:00:27,886
…ασφάλιση. Για όλα τα παιδιά μας που μας άφησαν
λαμβάνονται πολύ νωρίς και πολύ σκληρά...

5
00:00:27,910 --> 00:00:31,270
ΑΣ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΜΕ!

6
00:00:37,153 --> 00:00:38,533
Και εδώ είναι.

7
00:00:38,558 --> 00:00:43,238
Πόσο μυρίζει κανέλα! Μπράβο στα χέρια σας!

8
00:00:43,263 --> 00:00:44,303
Έλα, κόρη.

9
00:00:50,750 --> 00:00:51,780
Υιός;

10
00:00:57,156 --> 00:00:58,486
Έγινε κάτι;

11
00:01:01,470 --> 00:01:02,470
Civan;

12
00:01:15,740 --> 00:01:17,396
Γιατί μου το έκανες αυτό;

13
00:01:20,126 --> 00:01:21,256
Επειδή;

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,420
Είσαι η πραγματική μου μητέρα...

15
00:01:38,183 --> 00:01:39,183
Τι;

16
00:02:09,343 --> 00:02:10,696
Γιατί...

17
00:02:20,783 --> 00:02:25,399
Πώς μπορεί ένα άτομο να υιοθετήσει ξανά το δικό του παιδί;

18
00:02:28,820 --> 00:02:32,123
Γιατί με άφησες;
Και γιατί με ξαναέψαξες μετά;

19
00:02:33,410 --> 00:02:35,556
Γιατί, πηγαίνοντάς με στη χωματερή, μου κατέστρεψες τη ζωή;

20
00:02:36,799 --> 00:02:38,089
Πες μου τότε.

21
00:02:38,273 --> 00:02:39,793
Πες κάτι!

22
00:02:39,846 --> 00:02:40,726
Civan!

23
00:02:40,751 --> 00:02:41,821
Μιλάει.

24
00:02:47,576 --> 00:02:52,063
Έχεις πιει; Όχι, είσαι μεθυσμένος;

25
00:02:53,402 --> 00:02:59,668
"Είσαι μεθυσμένος, Civan; Έχεις πιει, Civan;"
Σίγουρα δεν είσαι καλά. Ο ψυχισμός σου είναι διαταραγμένος».

26
00:03:01,579 --> 00:03:06,819
Αρκετά! Αρκετά! Πες μου τα πάντα
Που είναι, χωρίς να τρελαίνεσαι! Χωρίς να τρελαίνεσαι!

27
00:03:06,989 --> 00:03:08,849
Τι έχεις κάνει;! Μιλάει!

28
00:03:08,970 --> 00:03:13,556
Γιε, Civan, τι έγινε; Πες μου ήρεμα.

29
00:03:13,581 --> 00:03:15,501
Τι άκουσες από ποιον; Τι λες;

30
00:03:15,706 --> 00:03:17,923
Μπαμπά, αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα.

31
00:03:19,979 --> 00:03:21,849
Νουρ, μπορείς να αρχίσεις να μιλάς;

32
00:03:22,220 --> 00:03:24,303
Νουρ, σε παρακαλώ...

33
00:03:28,764 --> 00:03:32,741
Ποιος σου το είπε αυτό; Ποιος το έβαλε στο κεφάλι σου;

34
00:03:34,553 --> 00:03:37,003
Το είπε η μαμά Γκιουζίντε στον κάδο σκουπιδιών! Ικανοποιημένος;

35
00:03:37,599 --> 00:03:39,596
Έχεις ηρεμήσει; Τώρα μίλα!

36
00:03:41,816 --> 00:03:45,286
Ήρθες εδώ λόγω των λόγων του
η γυναίκα στον κάδο σκουπιδιών και γι' αυτό...

37
00:03:45,324 --> 00:03:46,395
Αλλάχ, θα τρελαθώ!

38
00:03:46,419 --> 00:03:47,560
Τρελαίνομαι μπαμπά!

39
00:03:47,584 --> 00:03:49,416
Αρκετά! Τρελαθείτε τώρα! Αρκετά!

40
00:03:49,447 --> 00:03:50,377
Τρελαθείτε τώρα!

41
00:03:50,402 --> 00:03:52,610
- Παρακαλώ!
- Μάλι, πες κάτι!

42
00:03:54,380 --> 00:03:56,390
Σε ρώτησε. Απάντηση, Νουρ.

43
00:03:58,233 --> 00:04:02,810
Γιε μου, μπορείς να το πεις κανονικά; Από ποιον το άκουσες;
Τι εννοείς η πραγματική σου μητέρα είναι η Nur;

44
00:04:02,835 --> 00:04:05,485
Μπαμπά, δεν ξέρω πώς να σου το εξηγήσω!

45
00:04:06,100 --> 00:04:09,500
Πήγα στη χωματερή, έκανα ερωτήσεις,
αλλά δεν μπορούσα να πάρω απαντήσεις.

46
00:04:09,525 --> 00:04:13,996
Μετά κάθισα με αυτόν τον δημοσιογράφο.

47
00:04:14,187 --> 00:04:20,250
Μετά σηκώθηκα και θυμήθηκα εκείνο το περίπτερο.

48
00:04:20,576 --> 00:04:23,816
Πήγα να δω το περίπτερο και κατάλαβα
που ήταν το ίδιο περίπτερο που θυμόμουν.

49
00:04:27,467 --> 00:04:29,747
Βρήκα τη γυναίκα που ήταν μαζί σου!

50
00:04:29,970 --> 00:04:33,320
Βρήκα τη Φαζιλέτ! Γιατί μου μιλάς έτσι;

51
00:04:33,763 --> 00:04:35,723
Μίλησα με αυτή τη γυναίκα!

52
00:04:35,980 --> 00:04:38,720
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τι λέει!

53
00:04:38,760 --> 00:04:39,986
τι λες;

54
00:04:40,010 --> 00:04:41,850
Είσαι μεθυσμένος!

55
00:04:41,875 --> 00:04:43,085
Ναι, μαμά!

56
00:04:43,340 --> 00:04:45,130
Όλα είναι αλκοόλ...

57
00:04:45,155 --> 00:04:48,635
Υπάρχει κάτι διαφορετικό πάνω του, το αλκοόλ δεν τον αφήνει να σκεφτεί!

58
00:04:48,660 --> 00:04:49,810
Περίμενε ένα λεπτό...

59
00:04:50,033 --> 00:04:54,593
Να είσαι ειλικρινής για μια φορά! Να είσαι ειλικρινής για μια φορά!

60
00:04:54,618 --> 00:04:57,098
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου για μια φορά!

61
00:04:57,123 --> 00:04:59,353
Τι είδους άνθρωπος είσαι;!

62
00:04:59,570 --> 00:05:02,896
Δεν σου λέω τι γυναίκα είσαι;!
Δεν σου λέω τι μάνα είσαι;!

63
00:05:02,920 --> 00:05:05,626
Σε ρωτάω, τι άνθρωπος είσαι;

64
00:05:05,650 --> 00:05:08,906
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; Τι ντροπή!

65
00:05:08,930 --> 00:05:10,140
Είσαι ντροπή!

66
00:05:10,180 --> 00:05:11,610
Μίλα κανονικά στη μαμά σου!

67
00:05:11,635 --> 00:05:12,595
Civan, αυτό είναι πολύ άσχημο!

68
00:05:12,630 --> 00:05:14,886
Λέω ψέματα;! Εσύ είσαι αυτός που λέει ψέματα!

69
00:05:14,910 --> 00:05:15,796
Πολύ άσχημο!

70
00:05:15,821 --> 00:05:17,271
Πάρτε το αγόρι στο δωμάτιο.

71
00:05:17,296 --> 00:05:18,446
Civan τι συμβαίνει γιε μου;!

72
00:05:19,450 --> 00:05:21,700
Κύριε Νέκο, μην τολμήσετε να με πείτε γιό!

73
00:05:21,730 --> 00:05:23,446
Ξέρω ότι δεν είσαι ο γιος μου, δεν πειράζει.

74
00:05:23,470 --> 00:05:28,900
Τώρα είναι η σειρά σου. Θα μιλήσεις!
Η κυρία Güzide τα είπε όλα και τώρα είναι η σειρά της!

75
00:05:29,040 --> 00:05:33,576
Θα μου τα πεις όλα! Neco, τα ξέρεις όλα, στο ορκίζομαι!

76
00:05:33,600 --> 00:05:37,040
Πρώτα, άσε με να πάω να σε βάλω στο κρεβάτι!

77
00:05:37,080 --> 00:05:38,916
Θα μου τα πεις όλα!

78
00:05:38,941 --> 00:05:40,836
Κάτι συνέβη σε αυτό το παιδί!

79
00:05:41,660 --> 00:05:45,256
Είναι μεθυσμένος, αλλά είναι ξεκάθαρο
που έχει εμμονή με κάτι!

80
00:05:48,020 --> 00:05:51,250
Νουρ, τι λες;
Τι εννοεί ότι είσαι η πραγματική του μητέρα;

81
00:05:51,890 --> 00:05:53,240
Πώς να ξέρω;!

82
00:05:53,443 --> 00:05:57,163
Κάτι είπε η σκουπιδιάρης
ανοησίες, κάτι έβαλε στο κεφάλι του!

83
00:05:57,188 --> 00:06:00,050
Είναι μεθυσμένος και δεν ξέρει τι λέει!

84
00:06:00,226 --> 00:06:05,750
Μητέρα! Μπορείς να το εξηγήσεις στον Tufo;
Κάτι έγινε μια φορά και τώρα θέλει να μου βάλει μια βελόνα!

85
00:06:05,775 --> 00:06:11,610
Μάλι, δεν ήσουν εκεί κάτω;
Είδατε πρώτα τον Civan! Πες κάτι, Μάλι!

86
00:06:11,943 --> 00:06:13,130
Ήταν κανονικός.

87
00:06:15,790 --> 00:06:19,010
Προφανώς κάτι άκουσε και του έγινε εμμονή.

88
00:06:19,513 --> 00:06:24,513
Ναι, είμαι τεχνίτης!
Πάντα κάτι σκέφτομαι φυσικά!

89
00:06:24,538 --> 00:06:28,409
Δεν πειράζει, Νουρ, καταλαβαίνουμε ότι είσαι αθώος εδώ! Αλλά
τώρα πρέπει να μάθουμε ποιο είναι το πρόβλημα του Civan!

90
00:06:28,433 --> 00:06:29,233
Ναι...

91
00:06:29,258 --> 00:06:32,788
Nur, τι εννοείς ότι είσαι η πραγματική του μητέρα;

92
00:06:35,773 --> 00:06:36,773
Δεν ξέρω!

93
00:06:36,877 --> 00:06:38,357
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σας;

94
00:06:38,382 --> 00:06:43,932
Μήπως του έβαλα κάτι στο ποτό; Ίσως εσύ
Του ψιθύρισα στο αυτί ότι ήμουν η μητέρα του ενώ κοιμόταν;

95
00:06:43,957 --> 00:06:48,147
- Σίγουρα κάτι έκανα!
- Νουρ, ηρέμησε, ηρέμησε!

96
00:06:48,172 --> 00:06:53,002
- Ηρέμησε! Ηρεμώ!
- Δεν μπορώ να ευχαριστήσω αυτή την οικογένεια!

97
00:06:53,027 --> 00:06:54,367
Σταμάτα, ηρέμησε!

98
00:06:55,717 --> 00:06:56,747
Εσείς!

99
00:07:09,760 --> 00:07:12,423
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

100
00:07:13,233 --> 00:07:16,616
Να ασχοληθούμε με το πρόβλημα του Civan ή του Nur;

101
00:07:17,450 --> 00:07:20,070
Τι είναι αυτό το θέμα με την πραγματική μητέρα;

102
00:07:27,053 --> 00:07:28,413
λέω ότι...

103
00:07:28,438 --> 00:07:29,558
Σου λέω να κοιτάξεις εδώ!

104
00:07:29,583 --> 00:07:30,833
Λέω... δες εδώ...

105
00:07:31,100 --> 00:07:35,090
Αλλά δεν κοιτάς προς το μέρος
όπου σε δείχνω, αλλά στα δάχτυλά μου!

106
00:07:35,130 --> 00:07:41,076
Είναι κι αυτό δυνατό;
Αυτή η γυναίκα υιοθέτησε τον δικό της γιο!

107
00:07:41,100 --> 00:07:46,190
Ήταν όλα ένα ψέμα! Η μητέρα μου είναι η Νουρ!
Ήταν η Nur που με γέννησε, αυτός είναι ο Neco!

108
00:07:46,215 --> 00:07:48,875
Πες κάτι, Νέκο! Το ξέρεις κι εσύ!

109
00:07:48,900 --> 00:07:50,750
Δεν ψάχνω πουθενά! Κοιτάζω μπροστά μου!

110
00:07:50,775 --> 00:07:54,945
Civan, παρακαλώ! Πρέπει να τα κάνετε αυτά
ρώτα ήρεμα για να πάρεις απάντηση!

111
00:07:54,970 --> 00:07:57,310
Δεν κάνω ερωτήσεις Έλα!

112
00:07:57,430 --> 00:08:00,940
Σας εξηγώ την κατάσταση!
Λέω ότι η μητέρα μου αποδεικνύεται ότι είναι η Nur!

113
00:08:00,965 --> 00:08:04,085
Η γυναίκα που με γέννησε αποδείχτηκε η Νουρ!
Η ζωή μου αποδείχτηκε ένα ψέμα!

114
00:08:04,110 --> 00:08:10,450
Όλα όσα μου έχουν συμβεί από τότε που ήρθα σε αυτό το σπίτι!
Όλα αποδείχτηκαν ψέματα!

115
00:08:10,475 --> 00:08:13,245
Μην το κάνεις αυτό! Ηρεμώ! Ηρεμώ!

116
00:08:13,270 --> 00:08:14,210
Σε παρακαλώ, πάμε...

117
00:08:14,235 --> 00:08:16,745
Τα θυμόταν όλα τόσο καθαρά!

118
00:08:17,120 --> 00:08:18,590
Θυμάμαι τον Güzide...

119
00:08:19,440 --> 00:08:24,160
Θυμάμαι τα ξανθά μαλλιά της μητέρας μου, θυμάμαι τη Φαζιλέτ...

120
00:08:24,185 --> 00:08:30,590
Θυμάμαι το σπίτι που με πήγαν. τη θυμάμαι
να μου χαϊδεύει τα μαλλιά και να μου λέει ότι δεν θα με άφηνε ποτέ.

121
00:08:31,369 --> 00:08:32,809
Αρκετά! Ξύπνα τώρα!

122
00:08:32,834 --> 00:08:34,576
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε!

123
00:08:34,601 --> 00:08:36,121
Όλα τα άλλα είναι απλά ψέματα!

124
00:08:36,547 --> 00:08:40,597
Ήταν όλα πλασματικά! Όλα ψεύτικα!

125
00:08:40,710 --> 00:08:44,876
Ακόμα και η μητέρα Güzide μου είπε ψέματα!
Είναι όλοι ψεύτες;

126
00:08:44,900 --> 00:08:47,476
Δεν τους πιστεύω! Δεν τους πιστεύω!

127
00:08:47,500 --> 00:08:48,566
Civan, ηρέμησε!

128
00:08:48,590 --> 00:08:51,596
- Αρκετά! Αρκετά!
- Περίμενε! Ηρεμώ!

129
00:08:51,620 --> 00:08:53,166
Civan, σταμάτα!

130
00:08:53,190 --> 00:08:54,370
Υιός!

131
00:08:54,395 --> 00:08:56,305
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις!

132
00:08:56,330 --> 00:08:57,450
Civan! Civan!

133
00:08:57,475 --> 00:08:59,955
- Βγες έξω! Αλας!
- Όχι!

134
00:08:59,980 --> 00:09:00,645
Δεν θα φύγω!

135
00:09:00,670 --> 00:09:02,856
Φύγε από εδώ, Έλα, φύγε!

136
00:09:02,880 --> 00:09:03,357
Δεν θα φύγω!

137
00:09:03,381 --> 00:09:06,443
- Νέκο, φύγε από δω!
- Δεν θα βγω έξω.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
Δεν θέλω να δω κανέναν!

139
00:09:11,483 --> 00:09:13,603
Η Leyla έπρεπε να είναι μαζί μου τώρα...

140
00:09:21,400 --> 00:09:22,890
Η Leyla...

141
00:09:26,226 --> 00:09:30,346
Θα μου έλεγε ότι μπορούμε να αντέξουμε τα πάντα.

142
00:09:36,273 --> 00:09:38,496
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τίποτα μόνος μου.

143
00:09:41,446 --> 00:09:44,136
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τίποτα μόνος μου!

144
00:09:45,443 --> 00:09:46,963
Κλίση!

145
00:09:49,233 --> 00:09:50,453
Φύγε από εδώ, Νέκο!

146
00:09:50,803 --> 00:09:53,763
Έλα, φύγε από εδώ! Παρακαλώ βγείτε έξω!

147
00:10:00,910 --> 00:10:03,440
Βγαίνω! Βγες έξω...

148
00:10:07,926 --> 00:10:09,486
Νέκο, κι εσύ! Ερχομαι!

149
00:10:09,524 --> 00:10:11,334
Αλας! Νέκο, έλα!

150
00:10:12,140 --> 00:10:14,780
Είμαι εδώ σαν ένα βάζο, ένα βάζο...

151
00:10:17,146 --> 00:10:19,086
Όλα αποδείχτηκαν ψέματα!

152
00:10:20,056 --> 00:10:22,510
Όλα όσα νόμιζα ότι ήταν αλήθεια αποδείχτηκαν ψέματα!

153
00:10:23,993 --> 00:10:27,203
Όλα αποδείχτηκαν ψέματα!

154
00:10:28,553 --> 00:10:31,470
Έζησα ένα μεγάλο ψέμα!

155
00:10:46,290 --> 00:10:48,390
<i>Μην ξεχάσεις αυτό που σου είπα, εντάξει;</i>

156
00:10:49,110 --> 00:10:53,090
<i>Μην είσαι άτακτος, να είσαι υπάκουος.
Σας το λέω ειδικά.</i>

157
00:10:55,660 --> 00:10:57,423
<i>Και λερώθηκες αρκετά.</i>

158
00:10:57,806 --> 00:10:59,476
<i>Και δεν θα με πάρουν ούτως ή άλλως.</i>

159
00:11:00,010 --> 00:11:03,390
<i>Θέλουν μικρά παιδιά. Όμορφα κορίτσια.</i>

160
00:11:04,046 --> 00:11:07,509
<i>Αλλά θα διάλεγα εσένα, θα σε πήγαινα σπίτι μου.</i>

161
00:11:09,007 --> 00:11:10,617
<i>Επιτρέψτε μου να δω αν τα χέρια σας είναι καθαρά.</i>

162
00:11:11,333 --> 00:11:13,213
<i>Μπράβο, καθαρό. Συνεχίστε έτσι.</i>

163
00:11:16,436 --> 00:11:19,046
<i>Τι συμβαίνει με σένα;</i>

164
00:11:19,071 --> 00:11:21,043
<i>Μόλις σου έκανα μπάνιο!</i>

165
00:11:21,227 --> 00:11:22,827
<i>Θα μείνουμε εδώ!</i>

166
00:11:22,852 --> 00:11:24,142
<i>Ναι, θα μείνουμε εδώ!</i>

167
00:11:24,167 --> 00:11:25,207
<i>Αλλάχ, Αλλάχ...</i>

168
00:11:26,383 --> 00:11:32,383
<i>Μακάρι να είχαν οικογένεια, σπίτι!
Μακάρι να πήγαιναν σχολείο!</i>

169
00:11:35,649 --> 00:11:36,989
<i>Γιε...</i>

170
00:11:38,683 --> 00:11:42,163
<i>Σκέφτονται ο ένας τον άλλον έτσι, αγαπιούνται.</i>

171
00:11:42,750 --> 00:11:44,410
<i>Τουλάχιστον προσευχηθείτε γι' αυτό.</i>

172
00:11:46,297 --> 00:11:47,297
<i>Εντάξει;</i>

173
00:11:49,623 --> 00:11:51,443
<i>Έφτασαν, μαμά Γκουζίντε!</i>

174
00:11:53,303 --> 00:11:55,690
<i>Κάντε καθαρισμό τώρα.</i>

175
00:12:11,777 --> 00:12:13,397
<i>Δεν θέλω να πάω.</i>

176
00:12:13,509 --> 00:12:15,259
<i>Θέλω να μείνω εδώ.</i>

177
00:12:15,703 --> 00:12:17,253
<i>Αλλά θα έχετε οικογένεια.</i>

178
00:12:17,393 --> 00:12:19,963
<i>Μαμά, μπαμπάς, σπίτι.</i>

179
00:12:20,506 --> 00:12:22,170
<i>Θα είστε χαρούμενοι όπως πριν.</i>

180
00:12:22,195 --> 00:12:24,065
<i>Δεν θα είναι όπως πριν.</i>

181
00:12:24,453 --> 00:12:27,050
<i>Και δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα.</i>

182
00:12:28,209 --> 00:12:31,449
<i>Εσύ και εγώ είμαστε αρκετοί ο ένας για τον άλλον.</i>

183
00:12:35,530 --> 00:12:36,570
<i>Yaren.</i>

184
00:12:36,595 --> 00:12:37,545
<i>Γεια σας.</i>

185
00:12:37,593 --> 00:12:38,393
<i>Γεια σας.</i>

186
00:12:38,418 --> 00:12:39,418
<i>Γεια σας!</i>

187
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
<i>Λέιλα.</i>

188
00:12:46,656 --> 00:12:48,229
<i>Πείτε γεια.</i>

189
00:12:49,460 --> 00:12:51,216
<i>Αγαπητέ... έχεις πολύ όμορφα μάτια.</i>

190
00:12:59,006 --> 00:13:00,006
<i>Cino.</i>

191
00:13:00,623 --> 00:13:01,643
<i>Γεια σου, Τσίνο.</i>

192
00:13:01,668 --> 00:13:02,668
<i>Γεια σας.</i>

193
00:13:02,693 --> 00:13:03,713
<i>Γεια σου, Τσίνο.</i>

194
00:13:03,846 --> 00:13:04,966
<i>Γεια σας.</i>

195
00:13:05,073 --> 00:13:06,383
<i>Είναι τόσο αθώο, σωστά;</i>

196
00:13:06,408 --> 00:13:07,408
Ναι.

197
00:13:08,237 --> 00:13:10,196
<i>Cino, τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;</i>

198
00:13:11,110 --> 00:13:12,730
<i>Θέλω να κάνω οικογένεια.</i>

199
00:13:13,173 --> 00:13:15,093
<i>Θα δουλέψω σκληρά και θα τα φροντίσω.</i>

200
00:13:36,860 --> 00:13:39,910
<i>Σε παρακολουθούν! Κι αν θέλουν να σε πάρουν;</i>

201
00:13:39,935 --> 00:13:41,235
<i>Τότε θα φύγω.</i>

202
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
<i>Cino;</i>

203
00:14:07,299 --> 00:14:08,869
<i>Θέλουν να σε υιοθετήσουν.</i>

204
00:14:39,460 --> 00:14:40,560
Σεφ;

205
00:14:43,960 --> 00:14:45,110
Έλα;

206
00:14:46,730 --> 00:14:47,990
Είστε καλά;

207
00:14:51,327 --> 00:14:53,637
Η κυρία Νουρ είναι στην κουζίνα. Σε καλεί.

208
00:14:58,280 --> 00:15:01,623
Αλλάχ, δεν κατάλαβα τίποτα!

209
00:15:02,330 --> 00:15:04,250
Τι δεν είναι ξεκάθαρο, Χατιτζέ;

210
00:15:04,633 --> 00:15:06,643
Έψαχνε την πραγματική του μητέρα.

211
00:15:07,090 --> 00:15:10,683
Και το βρήκε. Λέει ότι η Νουρ είναι η πραγματική του μητέρα.

212
00:15:10,946 --> 00:15:12,436
Αλήθεια το λες αυτό;

213
00:15:12,630 --> 00:15:14,700
Το κατάλαβα, Σέλμαν!

214
00:15:14,725 --> 00:15:15,896
Τι σχέση έχει αυτό;!

215
00:15:15,920 --> 00:15:19,143
Κάτι υπάρχει σε αυτή την περίπτωση! Κάτι έγινε!

216
00:15:19,168 --> 00:15:22,069
Είτε ήταν είτε όχι, δεν με νοιάζει!
Αυτό το αγόρι μένει τόσα χρόνια σε αυτό το σπίτι!

217
00:15:22,093 --> 00:15:27,123
Τον έχεις δει ποτέ να κάνει κάτι κακό,
υψώστε τη φωνή σας, εναντιωθείτε σε κάτι; Πες μου μπαμπά!

218
00:15:27,406 --> 00:15:33,813
Ναι, γιε μου, έχεις δίκιο.
Είναι ο πιο αξιοπρεπής και μορφωμένος γιος στον κόσμο.

219
00:15:34,257 --> 00:15:37,057
Ήταν... 2 μήνες πριν από αυτό.

220
00:15:37,160 --> 00:15:38,872
Τι έγινε λοιπόν
Θα καταλήξει το αγόρι σε αυτή την κατάσταση;

221
00:15:38,896 --> 00:15:43,910
Άρχισε να καταδικάζει τη ζωή, την αλήθεια.
Tufan, αυτό συνέβη εξαιτίας σου.

222
00:15:44,003 --> 00:15:47,573
Γιατί, μέχρι τώρα, το παιδί έβλεπε
ο πατέρας του ως υπερήρωας.

223
00:15:48,016 --> 00:15:50,356
Είδε ότι είχες και μια κηλίδα στη συνείδησή σου.

224
00:15:52,800 --> 00:15:56,003
Νομίζαμε ότι αυτό το θέμα είχε κλείσει, αλλά...

225
00:15:56,906 --> 00:15:59,086
Άρα δεν ήταν κλειστό για αυτόν.

226
00:15:59,196 --> 00:16:00,196
Καλώς.

227
00:16:00,300 --> 00:16:01,710
Δεν πειράζει, δεν πειράζει...

228
00:16:02,050 --> 00:16:04,636
Πώς τα έβαλες όλα μαζί; Δεν το κατάλαβα.

229
00:16:05,477 --> 00:16:07,177
Δεν ξέρω τίποτα πια.

230
00:16:08,650 --> 00:16:09,910
Άντε, καληνύχτα.

231
00:16:15,063 --> 00:16:16,743
Αλλάχ Αλλάχ...

232
00:16:16,768 --> 00:16:19,490
Κάνει πολύ θόρυβο και μετά φεύγει έτσι.

233
00:16:36,419 --> 00:16:39,403
Κυρία Νουρ, με πήρατε τηλέφωνο;

234
00:16:46,343 --> 00:16:47,663
Είστε καλά;

235
00:17:09,886 --> 00:17:11,823
- Τι μπορώ να κάνω;
- Μπορείς να με αγκαλιάσεις;

236
00:17:13,183 --> 00:17:14,703
Μπορείτε να με αγκαλιάσετε;

237
00:17:18,560 --> 00:17:21,056
Μπορείς να με αγκαλιάσεις σε παρακαλώ;

238
00:17:24,913 --> 00:17:26,823
Το χρειάζομαι πραγματικά.

239
00:17:39,020 --> 00:17:42,330
Το χρειάζομαι τόσο πολύ, το χρειάζομαι τόσο πολύ.

240
00:17:43,570 --> 00:17:46,630
Κράτα με, σε ικετεύω.

241
00:18:03,490 --> 00:18:04,490
Έχει ήδη συμβεί.

242
00:18:10,526 --> 00:18:11,603
Έχει ήδη συμβεί.

243
00:18:15,213 --> 00:18:19,983
Κοιτάξτε με, ανάσα, θα σας φέρω νερό.

244
00:18:20,008 --> 00:18:23,450
Μην πας, μην πας.

245
00:18:25,159 --> 00:18:28,010
<i>Μην πάτε, φοβάμαι!</i>

246
00:18:28,173 --> 00:18:30,613
<i>Φοβάμαι, Νουρ!</i>

247
00:18:30,730 --> 00:18:34,340
<i>Μην πας! Νουρ, μην πας!</i>

248
00:18:37,253 --> 00:18:38,513
Μην πας.

249
00:18:38,810 --> 00:18:40,130
Εντάξει, εδώ είμαι.

250
00:18:44,643 --> 00:18:45,783
Είμαι εδώ.

251
00:18:47,106 --> 00:18:48,250
Είμαι εδώ.

252
00:19:13,850 --> 00:19:16,390
- Αυτό;
- Πήγαινε, πήγαινε.

253
00:19:20,939 --> 00:19:22,669
Περπατήστε, περπατήστε.

254
00:19:22,694 --> 00:19:24,184
Έρχομαι, δεν πειράζει.

255
00:19:24,215 --> 00:19:25,585
Ας δούμε.

256
00:19:28,565 --> 00:19:31,765
Συμμετέχετε και εσείς
σε αυτό, δεν είναι, κυρία Περλ;

257
00:19:31,790 --> 00:19:33,706
Γιατί να εμπλακώ;

258
00:19:33,730 --> 00:19:35,796
Το έψαξε μόνος του.

259
00:19:35,820 --> 00:19:39,870
Νόμιζα ότι ο Güzide θα προτιμούσε
να πεθάνεις παρά να πεις το μυστικό.

260
00:19:40,310 --> 00:19:41,796
Προφανώς το κεφάλι του ήταν πολύτιμο.

261
00:19:41,820 --> 00:19:45,000
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

262
00:19:45,030 --> 00:19:47,616
Πόσο θα κρατήσει αυτή η εξαπάτηση, κυρία Περλ;

263
00:19:48,940 --> 00:19:51,376
Τι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε;

264
00:19:53,000 --> 00:19:58,460
Δεν το βλέπεις; Αυτός ο Civan είναι ακόμα ενθουσιώδης με τη Leyla.

265
00:19:58,809 --> 00:20:03,596
Αν ο Σίβαν μου μάθει τώρα ότι η Έλα είναι η Λέιλα...

266
00:20:04,560 --> 00:20:07,616
Και το γεγονός ότι η Leyla είναι ψεύτρα...

267
00:20:07,883 --> 00:20:09,703
Αναρωτιέμαι τι θα έκανα;

268
00:20:12,293 --> 00:20:16,643
Βρήκε ακόμη και τη μητέρα του.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει όταν σε βρω.

269
00:20:17,827 --> 00:20:24,243
Σκέψου το, είμαι ακόμα μπροστά σου.

270
00:20:25,843 --> 00:20:29,710
Είμαι έτοιμος να πω και να κάνω τα πάντα ανά πάσα στιγμή.

271
00:20:32,423 --> 00:20:36,243
Ας δούμε. Τώρα πήγαινε.

272
00:20:37,276 --> 00:20:39,096
Καληνύχτα.

273
00:20:46,870 --> 00:20:49,003
Έλα να δούμε, πάμε.

274
00:20:49,750 --> 00:20:51,110
Επιτυχία.

275
00:20:52,446 --> 00:20:57,066
Αν πεις μια λέξη, θα σου βγάλω το άλλο μάτι.

276
00:21:02,630 --> 00:21:04,989
Lady Pearl!

277
00:21:35,240 --> 00:21:36,860
Τι θα κάνουμε;

278
00:21:39,577 --> 00:21:40,917
ομορφιά μου.

279
00:21:43,783 --> 00:21:45,763
Τι θα κάνει το Cino μας;

280
00:22:10,433 --> 00:22:11,830
Καλωσόρισμα!

281
00:22:14,505 --> 00:22:15,985
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

282
00:22:23,860 --> 00:22:26,780
Σου είπα ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει, Σεράπ.
Ζήστε ο ένας δίπλα στον άλλο.

283
00:22:26,913 --> 00:22:30,853
Αυτός ο άνθρωπος είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.
Αν κοιτάξω έξω από το παράθυρο, θα δω τον πρώην αρραβωνιαστικό σου.

284
00:22:38,427 --> 00:22:41,757
Σου είπα ότι είναι εντάξει, Yılmaz.
Εμείς πάντως προχωράμε.

285
00:22:41,782 --> 00:22:45,062
Θα μιλήσω με τη Φέρντα, θα της δώσω το σαλόνι και θα μετακομίσουμε.

286
00:22:45,093 --> 00:22:48,633
Μην καθυστερείτε, κάντε τα πάντα έτσι ώστε εμείς
Ας φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό.

287
00:23:10,200 --> 00:23:11,670
Καλημέρα ζωή μου.

288
00:23:13,350 --> 00:23:14,480
Καλημέρα.

289
00:23:33,613 --> 00:23:36,476
Κόρη, Νουρ.

290
00:23:38,773 --> 00:23:40,033
Σηκώθηκε ο Τούφο;

291
00:23:40,058 --> 00:23:40,648
Ξύπνησε.

292
00:23:40,673 --> 00:23:46,283
Εξοχος.
Να σηκωθεί και ο πατέρας να τα πούμε όλα, κόρη.

293
00:23:46,666 --> 00:23:48,126
Πρέπει να φύγω, μαμά.

294
00:23:48,151 --> 00:23:50,736
Θα συνεχίσεις να μιλάς πίσω από την πλάτη μου.

295
00:24:18,296 --> 00:24:19,596
Βγήκε η κυρία Νουρ.

296
00:24:22,106 --> 00:24:25,166
Τι σπίτι, ε; Σαν τηλεοπτική σειρά.

297
00:24:27,170 --> 00:24:29,750
Μην ξεχνάτε ότι θα πρέπει να πάτε σήμερα και να υπογράψετε τα έγγραφα.

298
00:24:30,669 --> 00:24:32,629
Όχι, σεφ. Πώς μπορώ να το ξεχάσω;

299
00:24:33,570 --> 00:24:36,596
Ο κύριος Τουφάν πρέπει να ξύπνησε, θα το πάρω αυτό.

300
00:24:37,057 --> 00:24:38,547
Και τα ετοιμάζεις όλα εδώ, εντάξει;

301
00:24:38,578 --> 00:24:39,578
Καλώς.

302
00:24:57,646 --> 00:24:58,696
Μπορώ να μπω;

303
00:24:58,843 --> 00:25:00,383
Έλα, Έλα, έλα μέσα.

304
00:25:02,107 --> 00:25:05,407
Δεν έχεις φάει πρωινό τελευταία, γι' αυτό σου έφτιαξα αυτό.

305
00:25:05,432 --> 00:25:06,082
Σας ευχαριστώ.

306
00:25:06,107 --> 00:25:07,403
Αυτό θα σας δώσει δύναμη.

307
00:25:09,620 --> 00:25:13,806
Κύριε Τουφάν, ξέρω ότι δεν με αφορά,
Τον τελευταίο καιρό όμως φαίνεται λίγο κακός.

308
00:25:13,830 --> 00:25:16,050
Καταλαβαίνω ότι περνάς δύσκολες στιγμές.

309
00:25:16,660 --> 00:25:19,443
Αλλά πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου, πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.

310
00:25:19,790 --> 00:25:24,220
Είσαι πολύ σημαντικός για αυτή την οικογένεια.
Είστε ο τοίχος στον οποίο ακουμπούν όλοι.

311
00:25:24,697 --> 00:25:27,157
Δεν ξέρω καν Έλα. Πιστέψτε με, δεν ξέρω.

312
00:25:27,182 --> 00:25:30,510
Όλοι έχασαν τον έλεγχο, όλα βγήκαν εκτός ελέγχου.

313
00:25:31,220 --> 00:25:32,843
Δεν έχω πια χρόνο.

314
00:25:34,290 --> 00:25:39,610
Έχετε δίκιο, χθες, κύριε Civan
άσκησε υπερβολική πίεση στην κα Νουρ.

315
00:25:40,400 --> 00:25:43,340
Η κυρία Νουρ στενοχωρήθηκε πολύ, αλλά μην θυμώνετε.

316
00:25:43,556 --> 00:25:47,066
Το μόνο που χρειάζεται είναι η απόδειξη
DNA ώστε ο Civan να καταλάβει το λάθος του.

317
00:25:48,190 --> 00:25:50,530
Είναι προφανές ότι υφίσταται κάποιο είδος ψυχικής κατάρρευσης.

318
00:25:53,056 --> 00:25:55,206
Φυσικά.

319
00:25:56,310 --> 00:26:01,270
Η σκουπιδιάρης, πώς την έλεγαν;
Είπε στον κύριο Τσιβάν.

320
00:26:01,310 --> 00:26:04,670
Μίλα της, μάθε γιατί το σκέφτηκε αυτό.

321
00:26:04,826 --> 00:26:07,286
Θέλω να πω, μην ανησυχείς, όλα αυτά μπορούν να λυθούν.

322
00:26:07,730 --> 00:26:09,630
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι κάτω.

323
00:26:09,700 --> 00:26:13,043
Ευχαριστώ Έλα, ευχαριστώ.

324
00:26:25,210 --> 00:26:26,580
Ευχαριστώ, Έλα.

325
00:26:49,533 --> 00:26:51,033
Ο Civan είναι ξύπνιος;

326
00:26:51,330 --> 00:26:53,120
Δεν άκουσα τίποτα όταν έφυγα.

327
00:26:56,046 --> 00:26:59,886
Πώς θα το λύσετε αυτή τη φορά; Με ενδιαφέρει πολύ, Νουρ.

328
00:27:05,023 --> 00:27:07,033
Θα αποφασίσουμε καθώς πάμε.

329
00:27:08,736 --> 00:27:12,696
Εσύ κι εγώ, οι δυο μας. Πώς θα το λύσουμε;

330
00:27:14,430 --> 00:27:18,166
Ξύπνησα στα 16 μου και
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν έγκυος.

331
00:27:18,190 --> 00:27:20,576
Αυτό είναι έργο του Αλλάχ και δεν έχει
καμία σχέση με σένα, όπως ξέρεις.

332
00:27:20,600 --> 00:27:25,840
Απλώς μερικές φορές ξυπνάω σαν
ένα κορίτσι 16 ετών, αυτή είναι η ιστορία μου.

333
00:27:25,871 --> 00:27:27,001
Όχι δικό σου.

334
00:27:27,120 --> 00:27:30,020
Εργαστήκατε πραγματικά σε αυτό το περίπτερο;

335
00:27:30,050 --> 00:27:31,500
Μάλι...

336
00:27:32,583 --> 00:27:36,756
Ζούμε τόσα χρόνια
μαζί, γερνάμε μαζί...

337
00:27:37,940 --> 00:27:41,810
Αλλά ακόμα ξέρεις πώς
έκπληξη με, μπράβο, πραγματικά.

338
00:27:41,940 --> 00:27:42,780
Είναι λοιπόν αλήθεια;

339
00:27:42,805 --> 00:27:47,395
Φυσικά και είναι αλήθεια.
Έπρεπε να μείνω στο δρόμο; Ήσουν στη φυλακή.

340
00:27:47,496 --> 00:27:50,116
Ήμουν στο δρόμο, πεινασμένος.

341
00:27:50,141 --> 00:27:52,291
Γιατί δεν μου το είπες μετά;

342
00:27:52,316 --> 00:27:55,883
Έμαθες ότι ήταν έγκυος και πήγες φυλακή.

343
00:27:56,375 --> 00:27:58,915
Τι να κάνει, να συλληφθεί κι αυτή.

344
00:27:58,940 --> 00:28:04,286
Αποφάσισες να μείνεις στο κελί
γιατί κάνει ζέστη εκεί και σε ταΐζουν.

345
00:28:04,310 --> 00:28:06,136
Παράδωσα τον εαυτό μου;

346
00:28:06,160 --> 00:28:06,907
Ναί.

347
00:28:06,931 --> 00:28:11,276
Γιατί λοιπόν δεν πήγες
στη φυλακή, αν είχα τα πάντα εκεί;

348
00:28:11,300 --> 00:28:12,856
Θα πηγαίνατε επίσης εκεί γιατί είναι πολύ άνετα.

349
00:28:12,880 --> 00:28:14,786
Ποτέ, δεν πρόκειται να φτάσω εκεί.

350
00:28:14,810 --> 00:28:17,846
Μεγάλωσες στην αγκαλιά της Güzide, εκείνη σε φρόντιζε.

351
00:28:17,870 --> 00:28:22,490
Και εγώ, που είμαι ένα αθώο κορίτσι,
Ήμουν ήδη στη φυλακή με τη μητέρα μου!

352
00:28:22,690 --> 00:28:24,950
Θα ξαναπέσω ποτέ σε αυτή τη μαύρη τρύπα;

353
00:28:24,975 --> 00:28:27,515
Δούλεψα σαν σκύλος, έβαλα τα δυνατά μου!

354
00:28:27,550 --> 00:28:30,620
Δεν παραπονέθηκα ποτέ ούτε ήμουν δειλός σαν εσένα.

355
00:28:30,645 --> 00:28:34,011
Πάντα μπορούσα να βάλω το χέρι μου κάτω από έναν βράχο!

356
00:28:35,650 --> 00:28:36,710
Πάντοτε.

357
00:28:52,730 --> 00:28:53,730
Serap.

358
00:28:55,079 --> 00:28:56,223
Τουφάν.

359
00:28:57,010 --> 00:28:58,390
Γύρισες.

360
00:29:00,819 --> 00:29:06,489
Επιστρέψαμε. Χάρηκα που σε είδα, ανησύχησα.

361
00:29:07,347 --> 00:29:09,187
Είστε καλά; Όλα καλά;

362
00:29:10,999 --> 00:29:12,509
θα είναι.

363
00:29:13,110 --> 00:29:14,883
Θα σου πω αργότερα αν θέλεις.

364
00:29:15,199 --> 00:29:17,036
Συμβαίνουν πολλά.

365
00:29:23,367 --> 00:29:25,123
Και τι κάνεις; Πώς ήταν όλα;

366
00:29:25,399 --> 00:29:27,219
Εξαιρετικό, εξαιρετικό.

367
00:29:30,630 --> 00:29:34,340
βιάζομαι λίγο, θα τα πούμε αργότερα, είναι δυνατόν;
λυπάμαι.

368
00:29:34,380 --> 00:29:36,020
Φυσικά φυσικά.

369
00:30:19,956 --> 00:30:26,223
Θα μπορούσες να το πεις, αλλά
Δεν το έκανες, δεν μου το είπες.

370
00:30:26,980 --> 00:30:29,636
Επέλεξες να μείνεις μόνος.

371
00:30:30,940 --> 00:30:33,516
Πόσο εύκολο είναι να το πεις αυτό από έξω, σωστά;

372
00:30:33,883 --> 00:30:36,933
Έμεινα έγκυος σε εσένα στα 16 μου, Μάλι.

373
00:30:36,989 --> 00:30:38,449
Ήμουν λίγο μεγαλύτερος από την Ιπέκ.

374
00:30:38,474 --> 00:30:41,064
Οι συμμαθητές μου έπαιξαν με κούκλες.

375
00:30:41,089 --> 00:30:43,783
Ήταν πολύ μικρή για να γίνει μητέρα.

376
00:30:43,876 --> 00:30:48,786
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να σε αναγκάζω να κάνεις οτιδήποτε, Νουρ.

377
00:30:48,811 --> 00:30:51,271
Το αν αναγκάστηκε ή όχι δεν είναι το θέμα τώρα.

378
00:30:51,296 --> 00:30:53,436
Γέννησα ένα παιδί σε χωματερή.

379
00:30:53,461 --> 00:30:55,391
Δεν μπορούσα να του βρω ούτε πάνα.

380
00:30:55,460 --> 00:30:59,056
Βγήκες από τη φυλακή, άφησα το παιδί μέσα
Η πόρτα της μητέρας του Güzide.

381
00:30:59,080 --> 00:31:01,316
Επέστρεψα αρκετές φορές για να εισπνεύσω το άρωμά του.

382
00:31:01,340 --> 00:31:04,126
Αλλά δεν είπα λέξη, ήμουν
στη σιωπή όλα αυτά τα χρόνια.

383
00:31:04,150 --> 00:31:07,643
Γιατί σε ακολουθούσα
σαν σκυλί όλα αυτά τα χρόνια;

384
00:31:08,207 --> 00:31:11,887
Δεν ήμουν εκεί όταν χρειαζόσουν βοήθεια.

385
00:31:12,133 --> 00:31:13,673
σε άφησα μόνη.

386
00:31:13,950 --> 00:31:16,336
Το πλήρωνα όλα αυτά τα χρόνια.

387
00:31:16,360 --> 00:31:20,516
Δηλαδή το πληρώνεις;
Γι' αυτό με ακολουθείς σαν σκύλος;

388
00:31:20,780 --> 00:31:22,530
τι λες;

389
00:31:22,740 --> 00:31:25,331
Τι θα σου είχε συμβεί αν δεν ήμουν εγώ;
Τι θα έκανες;

390
00:31:25,355 --> 00:31:26,795
Ποιος θα γινόσουν;

391
00:31:26,840 --> 00:31:29,916
Νομίζω ότι θα έβρισκα το σώμα σου σε κάποιο πάρκο!

392
00:31:29,940 --> 00:31:31,036
Θα είχες πεθάνει, Μάλι.

393
00:31:31,060 --> 00:31:33,256
- Είσαι πραγματικά αχάριστος!
- Είσαι ο αχάριστος!

394
00:31:33,280 --> 00:31:35,106
- Είσαι η αχάριστη γυναίκα!
- Είσαι ο αχάριστος!

395
00:31:35,130 --> 00:31:36,676
Είσαι αχάριστος άνθρωπος!

396
00:31:36,700 --> 00:31:38,996
Έκανα τα πάντα και για τους δυο μας.

397
00:31:39,020 --> 00:31:41,126
Σου έδωσα μια ζωή που δεν θα είχες ποτέ!

398
00:31:41,150 --> 00:31:42,963
Γι' αυτό δεν μου άφησες τον κώλο!

399
00:31:49,399 --> 00:31:52,610
Κοίτα, δεν το σκέφτηκες ποτέ, σωστά;

400
00:31:53,780 --> 00:31:58,616
Ότι ήμουν πάντα εκεί γιατί σε αγαπούσα αληθινά.

401
00:31:59,906 --> 00:32:06,416
Δεν το σκέφτηκε το εγωιστικό μυαλό σου, έτσι, λουλουδάκι μου;

402
00:32:14,136 --> 00:32:15,136
Ναί.

403
00:32:31,480 --> 00:32:35,890
Civan, σήκω, είναι πρωί στο Üsküdar!
Σήκω, σήκω!

404
00:32:36,600 --> 00:32:38,636
- Τι ώρα είναι;
- Τι ώρα;

405
00:32:38,660 --> 00:32:40,900
Χάρη σε εσάς, αυτή τη φορά μετά την καταστροφή.

406
00:32:41,630 --> 00:32:42,716
Το κεφάλι μου πονάει.

407
00:32:42,740 --> 00:32:44,396
Φυσικά και θα πονέσει.

408
00:32:44,420 --> 00:32:52,420
Είναι αυτό το νέο Civan στο οποίο αναφέρεστε;
Πίνεις μέχρι το πρωί ακόμα κι ό,τι δεν ήπια...

409
00:32:55,760 --> 00:32:57,770
Περίμενε, περίμενε! Πού είναι η Νουρ;

410
00:32:58,170 --> 00:32:59,656
Έφυγε, δεν είναι εδώ.

411
00:33:02,110 --> 00:33:05,946
Γιε μου, είπες πολλά, αλλά κανείς δεν σε άκουσε.

412
00:33:05,970 --> 00:33:13,843
Επειδή; Γιατί πέταξα έτσι!

413
00:33:13,887 --> 00:33:15,807
Η Νουρ απλά έφυγε τρέχοντας.

414
00:33:15,832 --> 00:33:17,802
- Μάλλον δεν ξέρω.
- Πού είναι ο μπαμπάς μου;

415
00:33:17,827 --> 00:33:19,637
Έφυγε κι αυτός.

416
00:33:19,662 --> 00:33:22,902
Τι κάνεις; Γιατί χρειάζεστε μια τσάντα;

417
00:33:23,020 --> 00:33:24,016
σου μιλάω.

418
00:33:24,040 --> 00:33:27,156
Neco, για την αγάπη του Αλλάχ, βγες νωρίς το πρωί...

419
00:33:27,180 --> 00:33:28,676
- Γιος.
- Τι κάνεις, τι κάνεις...;

420
00:33:28,700 --> 00:33:30,116
- Άσε με ήσυχο!
- Ας μιλήσουμε.

421
00:33:30,140 --> 00:33:31,416
Μόνο για αυτό θα μιλήσουμε.

422
00:33:31,440 --> 00:33:34,766
Civan, πού πας; Βγες έξω, να τα πούμε!

423
00:33:34,790 --> 00:33:36,936
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε!

424
00:33:36,960 --> 00:33:39,650
Δεν μένουν άλλα λόγια, Νέκο!

425
00:33:41,280 --> 00:33:42,076
Cyno!

426
00:33:42,101 --> 00:33:48,511
Ναι, Τσίνο, άρχισε να μιλάει νωρίς το πρωί.

427
00:34:18,177 --> 00:34:21,277
Ξέρεις ότι μια τρίχα σου είναι αρκετή, Νουρ;

428
00:34:21,420 --> 00:34:26,856
Μια τρίχα Δεν λειτούργησε με την Ipek, η ομάδα αίματος σου σε χάρισε.

429
00:34:28,296 --> 00:34:31,976
Άκουσέ με προσεκτικά.

430
00:34:32,286 --> 00:34:36,606
Τι θα συμβεί αν κάποιος σου πάρει μια τρίχα;
της βούρτσας στο σπίτι όσο είμαστε εδώ;

431
00:34:36,690 --> 00:34:39,803
Και μετά θα πάρει άλλη μια τρίχα από τη χτένα του Civan...

432
00:34:40,272 --> 00:34:42,072
Όλα θα τελειώσουν.

433
00:34:42,420 --> 00:34:47,100
Αυτή η πολυτελής ζωή που έχετε δημιουργήσει για εμάς...

434
00:34:47,125 --> 00:34:49,905
Ο λόγος που δεν μπορώ να σε αφήσω...

435
00:34:49,980 --> 00:34:51,856
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό, Μάλι.

436
00:34:51,880 --> 00:34:55,256
Αφήστε το τώρα, υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.

437
00:34:55,280 --> 00:35:00,190
Νουρ, νομίζω ότι φτάσαμε στο τέλος.

438
00:35:00,506 --> 00:35:04,216
Είναι αλήθεια ότι ο πάγος μπροστά μας είναι πολύ λεπτός.

439
00:35:04,747 --> 00:35:09,870
Θα σου πω τι θα γίνει μετά.
Θα έρθει να ζητήσει τον πατέρα του.

440
00:35:11,750 --> 00:35:13,203
Τι θα απαντήσετε;

441
00:35:21,053 --> 00:35:23,033
Το είχα ήδη φανταστεί πάντως.

442
00:35:37,600 --> 00:35:40,316
Γιε μου, που πας; Βγες έξω, να τα πούμε!

443
00:35:40,340 --> 00:35:42,236
Αλλάχ Αλλάχ, με κάνεις να ουρλιάξω εδώ!

444
00:35:42,260 --> 00:35:43,526
Νέκο, σκάσε!

445
00:35:43,550 --> 00:35:45,836
Γιατί να με κλείσεις το στόμα;
Σε ρωτάω πού πας.

446
00:35:45,860 --> 00:35:46,966
Εγγονέ, τι είναι αυτό;

447
00:35:46,990 --> 00:35:48,316
Γιαγιά, φεύγω.

448
00:35:48,340 --> 00:35:49,077
Που πας γιε μου;

449
00:35:49,101 --> 00:35:50,506
Παππού, φεύγω, για την αγάπη του Αλλάχ...

450
00:35:50,530 --> 00:35:51,606
Πού πας εγγονέ;

451
00:35:51,630 --> 00:35:53,466
Το ίδιο λέω κ. Σέλμαν.

452
00:35:53,490 --> 00:35:54,037
Neco.

453
00:35:54,061 --> 00:35:55,763
Για την αγάπη του Αλλάχ μην το κάνετε αυτό.

454
00:35:55,794 --> 00:35:57,044
Σταμάτα, σου είπα ότι θα φύγω.

455
00:35:57,069 --> 00:35:58,230
Ο μπαμπάς σου θα έρθει τώρα, σε παρακαλώ...

456
00:35:58,254 --> 00:35:59,376
Όχι, όχι, πραγματικά δεν μπορώ να μείνω.

457
00:35:59,400 --> 00:36:00,426
Αδελφός.

458
00:36:00,450 --> 00:36:01,510
Ipek μου.

459
00:36:02,289 --> 00:36:03,399
Τι είναι αυτό;

460
00:36:05,153 --> 00:36:07,283
Μπορούμε να σας μιλήσουμε λίγο;

461
00:36:07,313 --> 00:36:07,993
Αδεια.

462
00:36:08,018 --> 00:36:09,759
- Εγγονέ, ηρέμησε...
- Αυτό είναι, παππού, θα σε πάρω τηλέφωνο.

463
00:36:09,783 --> 00:36:12,563
Θα τηλεφωνήσω αργότερα και θα τα πούμε,
εντάξει, άσε με να ηρεμήσω πρώτα.

464
00:36:12,588 --> 00:36:15,408
- Θα τηλεφωνήσω.
- Σέλμαν, άσε τον να ηρεμήσει λίγο, πάμε.

465
00:36:16,250 --> 00:36:18,210
Ιπέκ, ας μιλήσουμε λίγο.

466
00:36:24,999 --> 00:36:27,323
Φαίνεται ότι θα μείνεις εδώ προς το παρόν.

467
00:36:29,130 --> 00:36:33,396
Φυσικά, βέβαια, που αλλού;
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ, εδώ.

468
00:36:41,750 --> 00:36:46,066
Αδερφέ, αλλά υποσχέθηκες,
Είπες ότι δεν θα με άφηνες άλλο.

469
00:36:46,090 --> 00:36:49,776
Δεν φεύγω πάντως, απλά πρέπει να φύγω τώρα.

470
00:36:49,800 --> 00:36:53,496
Πάντα θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον, πάντα. Πώς μπορώ να σε αφήσω;

471
00:36:54,760 --> 00:36:57,880
Πού είναι η αδερφή Έλα;
Ας την ψάξουμε και ας μιλήσουμε τρεις.

472
00:36:57,905 --> 00:36:59,335
Δεν είναι στο σπίτι.

473
00:36:59,730 --> 00:37:03,676
Εντάξει, τότε θα της τηλεφωνήσω και θα της τα πω όλα.

474
00:37:03,701 --> 00:37:06,991
Θα του ζητήσω να σε παίρνει κάθε μέρα, εντάξει;

475
00:37:07,120 --> 00:37:08,823
Θα πάω και εγώ μαζί σου.

476
00:37:09,323 --> 00:37:13,883
Όχι τώρα, αλλά αργότερα υπόσχομαι ότι θα έρθω να σε πάρω.

477
00:37:13,916 --> 00:37:16,286
Καλώς;

478
00:37:16,740 --> 00:37:22,636
Όχι, αν ο Civan φεύγει, γιατί αυτός ο τύπος μένει εδώ;
Δεν καταλαβαίνω.

479
00:37:22,660 --> 00:37:25,596
Και δεν λες τίποτα, Σέλμαν.

480
00:37:25,670 --> 00:37:29,850
Χατιτζέ τι λες; Τι να του πω;

481
00:37:29,920 --> 00:37:32,456
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; Για την αγάπη του Αλλάχ!

482
00:37:32,480 --> 00:37:34,836
Αυτός ο δύστυχος κάθεται σιωπηλός.

483
00:37:34,860 --> 00:37:38,290
Άκου, κάθε μέρα κάτι λείπει από αυτό το σπίτι.

484
00:37:38,315 --> 00:37:43,116
Το τασάκι, το βάζο και μάλιστα
το κουτάκι μου έχει φύγει!

485
00:37:44,830 --> 00:37:51,983
Γιατί χρειάζεται το κουτί σου, Χατιτζέ;
Γιατί χρειάζεται το βάζο σας; Γιατί τα χρειάζεστε όλα αυτά;

486
00:37:52,680 --> 00:37:54,503
Τρελαίνεσαι!

487
00:37:54,903 --> 00:37:58,150
Τι λες; Πού πάει αυτό το αγόρι;

488
00:37:59,740 --> 00:38:06,050
Δεν τον ξέρω, ειλικρινά, αυτόν τον άνθρωπο
Αφήστε τον να φύγει από εδώ, μιλήστε του.

489
00:38:06,081 --> 00:38:07,361
Και συνεχίζεις...

490
00:38:08,310 --> 00:38:10,376
Λοιπόν. Πάω να φτιάξω ένα τσάι.

491
00:38:11,406 --> 00:38:15,816
Γιατί υπάρχουν πάντα σκάνδαλα σε αυτό το σπίτι; Επειδή;

492
00:38:25,130 --> 00:38:26,660
έφτασα!

493
00:38:26,903 --> 00:38:28,543
Καλώς ήρθες κόρη!

494
00:38:30,070 --> 00:38:31,376
Τι κάνεις;

495
00:38:31,400 --> 00:38:34,163
Το Bülgür είναι σάπιο, το χωρίζω.

496
00:38:34,530 --> 00:38:37,906
Μαμά Güzide, γιατί το κάνεις αυτό;
Ας αγοράσουμε ένα καινούργιο.

497
00:38:37,930 --> 00:38:41,256
Δεν πειράζει, αλλά όταν φύγεις, τι θα κάνουμε;

498
00:38:42,300 --> 00:38:43,946
Θα τους ξαναχωρίσω.

499
00:38:43,970 --> 00:38:45,800
Παιδιά, ελάτε εδώ!

500
00:38:48,200 --> 00:38:49,426
Δεν υπάρχουν παιχνίδια;

501
00:38:49,450 --> 00:38:50,776
Χωρίς παιχνίδια, κουβέρτες...

502
00:38:50,800 --> 00:38:51,810
Ορίστε!

503
00:38:52,170 --> 00:38:53,690
Ορίστε!

504
00:38:54,180 --> 00:38:58,050
Για να μην κρυώσουν δεν θα παγώσουν.

505
00:38:58,075 --> 00:38:59,075
Για να δούμε;

506
00:39:03,700 --> 00:39:08,480
Σκέφτονται συνέχεια τα παιχνίδια...

507
00:39:09,020 --> 00:39:10,283
Παιδιά!

508
00:39:14,139 --> 00:39:15,729
Πώς είναι ο γιος μου;

509
00:39:19,015 --> 00:39:20,305
Σε έστειλε η Νουρ εδώ;

510
00:39:20,330 --> 00:39:21,840
Όχι, τι Νουρ;

511
00:39:22,260 --> 00:39:29,363
Ο γιος του ήρθε στο σπίτι μεθυσμένος χθες και δεν του το είπε κανείς
Πίστευε, και ο ίδιος δεν μπορεί να το καταλάβει.

512
00:39:31,100 --> 00:39:33,850
Γι' αυτό η Νουρ δεν έχει φτάσει ακόμα στην πόρτα μου.

513
00:39:35,120 --> 00:39:42,723
Άρχισαν να αμφιβάλλουν, φυσικά, ένιωσαν
άρρωστος, προσπάθησαν να καταλάβουν, αλλά δεν πέτυχε.

514
00:39:44,880 --> 00:39:46,830
Πρέπει να μιλήσεις με τον Τουφάν...

515
00:39:49,460 --> 00:39:50,670
Τι λες κόρη μου;

516
00:39:50,896 --> 00:39:52,176
Από τον Civan...

517
00:40:31,670 --> 00:40:32,850
Τουφάν;

518
00:40:36,419 --> 00:40:38,596
Γιατί έμεινες τόσο μακριά μου;

519
00:40:40,286 --> 00:40:42,216
Τι περίμενες;

520
00:40:43,170 --> 00:40:51,170
Πεθαίνω, Σεράπ, θέλω να σου τα πω όλα από την αρχή,
Γιατί έγιναν όλα έτσι, γιατί ήθελα να τα παρατήσω...

521
00:40:54,456 --> 00:40:58,623
Δεν αντέχω να με κοιτάς έτσι, ξέρεις;

522
00:41:00,700 --> 00:41:08,503
Όχι, δεν έχει να κάνει με αυτό, Τουφάν, το ξέρω...

523
00:41:12,527 --> 00:41:19,549
Σε ξέρω, ξέρω την καρδιά σου, ξέρω
τι άνθρωπος είσαι, σε ξέρω...

524
00:41:22,813 --> 00:41:29,816
Αν έκανες κάτι, δεν ήταν επίτηδες, είμαι σίγουρος.

525
00:41:30,490 --> 00:41:33,930
Γιατί, Σεράπ; Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο ψυχρά;

526
00:41:38,130 --> 00:41:43,796
Θύμωσα μαζί σου, πολύ θυμωμένος. στεναχωρήθηκα πολύ.

527
00:41:44,550 --> 00:41:52,550
Η καρδιά μου έσπασε σε κομμάτια αλλά
Τότε κατάλαβα τι με περίμενε...

528
00:41:55,900 --> 00:42:01,903
Το χειρότερο είναι ότι ο Yılmaz τα κατάλαβε όλα αυτά...

529
00:42:04,490 --> 00:42:06,403
Πώς σου φέρεται άσχημα ο Serap;

530
00:42:06,560 --> 00:42:08,043
Σε πλήγωσε; Πες μου την αλήθεια.

531
00:42:08,068 --> 00:42:14,708
Όχι, τίποτα τέτοιο. Τελειώσαμε με την κουβέντα μας, Τουφάν.

532
00:42:14,750 --> 00:42:15,857
Πραγματικά.

533
00:42:15,963 --> 00:42:22,696
Δεν θέλω, όλα αυτά είναι λάθος, δεν θέλω
να είσαι σε μια τόσο βρώμικη κατάσταση, καταλαβαίνεις;

534
00:42:23,306 --> 00:42:31,306
Μην έρχεστε όταν είμαι εδώ για παράδειγμα,
Μιλάμε μόνοι μας και είναι λάθος, καταλαβαίνεις;

535
00:42:35,387 --> 00:42:37,443
Πρέπει να δουλέψω τώρα αν μου επιτρέπετε.

536
00:43:29,299 --> 00:43:30,339
Υιός;

537
00:43:30,690 --> 00:43:32,140
Μπαμπά, πώς είσαι;

538
00:43:32,170 --> 00:43:37,326
Λοιπόν, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο να μιλήσουμε
για τη χθεσινή σας συνομιλία.

539
00:43:37,350 --> 00:43:41,580
Αν σε ενόχλησα, λυπάμαι μπαμπά.

540
00:43:41,626 --> 00:43:44,583
Τίποτα γιε μου, έτσι έγινε, τι να κάνουμε;

541
00:43:45,090 --> 00:43:46,570
Το κυριότερο είναι να είσαι καλά μπαμπά.

542
00:43:47,770 --> 00:43:51,030
Ήθελα να σου πω κάτι για το σπίτι...

543
00:43:51,690 --> 00:43:53,200
Αυτό που αγόρασα για δώρο;

544
00:43:53,980 --> 00:43:55,406
Θα είμαι εκεί για λίγο.

545
00:43:55,430 --> 00:43:58,030
Δεν πειράζει, γιε μου, ό,τι σε βολεύει.

546
00:43:58,419 --> 00:44:00,279
Ευχαριστώ μπαμπά, τα λέμε αργότερα.

547
00:44:01,090 --> 00:44:02,300
Τα λέμε.

548
00:44:13,980 --> 00:44:19,636
Mama Güzide, δώσε το στα πουλιά και
Μην ασχολείστε, θα έρθω να το φέρω.

549
00:44:24,080 --> 00:44:27,896
Φωνάζει, τι έχεις βάλει στο κεφάλι σου, φωνάζει ο άντρας;

550
00:44:29,050 --> 00:44:30,250
Τουφάν;

551
00:44:32,516 --> 00:44:34,616
Απαντήστε, απαντήστε και μιλήστε.

552
00:44:34,641 --> 00:44:35,521
Απαντήστε και...

553
00:44:35,546 --> 00:44:37,756
Αρκετά, Leyla! Αρκετά.

554
00:44:38,190 --> 00:44:43,363
Δεν σκέφτεσαι τι θα μπορούσε να συμβεί στο τέλος;

555
00:44:45,130 --> 00:44:49,663
Δεν νομίζεις ότι έχω ζήσει με αυτό το βάρος τόσα χρόνια;

556
00:44:50,160 --> 00:44:54,730
Σαν να σιώπησα γιατί μου άρεσε,
σαν να το ήθελα και ήταν πιο εύκολο...

557
00:44:54,880 --> 00:44:58,103
Καταστρέφουμε τα πάντα, καταλαβαίνεις;

558
00:45:00,310 --> 00:45:05,043
Δεν θέλω να υποφέρω άλλο, τελείωσε.

559
00:45:07,290 --> 00:45:10,856
Ο Τσιβάν είναι κάτω από τα ερείπια, η μαμά Γκιουζίντε...

560
00:45:10,880 --> 00:45:17,080
Εντάξει, αν θέλεις να μείνουν όλοι
Κάτω από τα ερείπια, δεν θα απαντήσω στο τηλέφωνο.

561
00:45:17,860 --> 00:45:21,543
Τι θα συμβεί αν απαντήσω; Θα σωθεί ο Σίνο; Όχι.

562
00:45:21,979 --> 00:45:26,743
Δεν θα απαντήσω, δεν είμαι πια εδώ, και κάνε ότι θέλεις.

563
00:46:06,650 --> 00:46:08,856
<i>Δεν μπορείς να τρέχεις συνέχεια, Τσίνο!</i>

564
00:46:09,466 --> 00:46:10,386
<i>Μπορώ!</i>

565
00:46:10,417 --> 00:46:12,426
<i>Τότε θα τρέξω πίσω σου!</i>

566
00:46:14,566 --> 00:46:16,956
<i>Κοίτα, Τσίνο, αύριο έρχονται για σένα...</i>

567
00:46:16,981 --> 00:46:18,533
<i>Αν με βρουν...</i>

568
00:46:18,870 --> 00:46:20,460
<i>Είσαι τρελός;</i>

569
00:46:20,500 --> 00:46:22,326
<i>Όχι, δεν πάω πουθενά!</i>

570
00:46:22,350 --> 00:46:30,350
<i>Ηλίθιε, θα έχεις σπίτι, θα πας στο
σχολείο, θα έχεις κρεβάτι, κατάλαβες;</i>

571
00:46:33,010 --> 00:46:34,460
<i>Δεν ξέρω...</i>

572
00:46:34,640 --> 00:46:40,470
<i>Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις, η μαμά Γκιουζίντε
λόγος, το άλογο της ευτυχίας έφτασε...</i>

573
00:46:40,590 --> 00:46:42,176
<i>Πουλί της ευτυχίας!</i>

574
00:46:42,200 --> 00:46:43,516
<i>Ας είναι γάιδαρος τότε!</i>

575
00:46:45,260 --> 00:46:53,260
<i>Cino, ξέρω ότι αγαπάς τη μαμά Güzide και εμένα και δεν αγαπάς
Θέλεις να φύγεις, αλλά είναι υπέροχο να έχεις το δικό σου σπίτι.</i>

576
00:46:53,460 --> 00:47:00,410
<i>Πρέπει να το περάσεις κι αυτό, σου είπα
ότι δεν θα έφευγα, αλλά αν με αγαπούσαν, δεν θα έσκαγα...</i>

577
00:47:02,030 --> 00:47:03,436
<i>Δείτε αν σας αγαπούν!</i>

578
00:47:04,810 --> 00:47:10,210
<i>Θα έρθουν και θα τους πω ότι δεν πάω πουθενά χωρίς τη Leyla!</i>

579
00:48:15,902 --> 00:48:17,152
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

580
00:48:18,110 --> 00:48:19,110
Όχι…

581
00:48:21,340 --> 00:48:22,936
<i>Δεν θα φύγω χωρίς εσένα!</i>

582
00:48:23,800 --> 00:48:27,920
<i>Είσαι παράδειγμα για όλους,
Θα καταλάβεις όταν έχεις δικό σου σπίτι!</i>

583
00:48:31,560 --> 00:48:39,560
<i>Θα δειπνήσετε με όλη την οικογένεια, κάθε παιδί έχει το δικό του δωμάτιο
και τα παιδιά θα βουρτσίζουν τα δόντια τους πριν πάνε για ύπνο.</i>

584
00:48:42,830 --> 00:48:49,670
<i>Ίσως βλέπουν τηλεόραση μαζί, έπαιξαν μαζί σου...</i>

585
00:48:52,000 --> 00:48:53,790
<i>Πότε θα φτάσουν;</i>

586
00:48:54,199 --> 00:48:58,679
<i>Η μαμά Güzide είπε ότι ήταν μετά το μεσημεριανό γεύμα, είναι ώρα;</i>

587
00:48:59,030 --> 00:49:00,170
<i>Αυτό είναι!</i>

588
00:49:06,530 --> 00:49:10,616
<i>Cino, θέλουν να σε υιοθετήσουν;</i>

589
00:49:11,770 --> 00:49:13,550
<i>Ποιος σας χρειάζεται;</i>

590
00:49:14,610 --> 00:49:18,140
<i>Cino, ξέχασέ τους, ζηλεύουν
ότι έχεις δικό σου σπίτι!</i>

591
00:49:20,220 --> 00:49:22,090
<i>Ζηλευτός και κακός τύπος!</i>

592
00:49:22,930 --> 00:49:23,940
<i>Έλα!</i>

593
00:49:29,060 --> 00:49:30,720
<i>Κάτσε κάτω, μην τον σκέφτεσαι!</i>

594
00:50:21,803 --> 00:50:23,353
<i>Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;</i>

595
00:50:23,650 --> 00:50:26,540
<i>Έρχονται, χάθηκαν, μάλλον...</i>

596
00:50:27,490 --> 00:50:29,909
<i>Τι συνέβη; Περιμένεις ακόμα;</i>

597
00:50:30,190 --> 00:50:31,630
<i>Θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ!</i>

598
00:50:31,890 --> 00:50:33,870
<i>Φύγε από εδώ!</i>

599
00:50:34,616 --> 00:50:37,650
<i>Εξαπατήθηκε, ποιος τον χρειάζεται;</i>

600
00:50:40,490 --> 00:50:42,550
<i>Λέιλα, έφτασαν!</i>

601
00:50:44,326 --> 00:50:46,916
<i>Τους έχετε δει ακόμα;;</i>

602
00:51:00,810 --> 00:51:05,916
<i>Cino, έφτασαν με ένα βαν, είδες;</i>

603
00:51:05,940 --> 00:51:07,629
<i>Σας ταιριάζει...</i>

604
00:51:09,480 --> 00:51:13,170
<i>Kürşat, φύγε από εδώ, πάμε!</i>

605
00:51:16,509 --> 00:51:17,569
<i>Περπατήστε.</i>

606
00:51:18,210 --> 00:51:21,300
<i>Έπρεπε να έχω το δικό μου σπίτι, πού είναι;</i>

607
00:51:21,340 --> 00:51:23,586
<i>Εσείς οι ενήλικες είστε όλοι έτσι!</i>

608
00:51:23,610 --> 00:51:26,146
<i>Λέτε ψέματα στα παιδιά και αυτό είναι!</i>

609
00:51:26,170 --> 00:51:30,556
<i>Όχι, Τσίνο, δεν σου είπα ψέματα, όχι, μου είπαν ψέματα...</i>

610
00:51:30,580 --> 00:51:32,126
<i>Νόμιζα ότι θα έρθουν!</i>

611
00:51:32,150 --> 00:51:33,226
<i>- Τσίνο;
- Τσίνο, μην πας!</i>

612
00:51:33,250 --> 00:51:34,810
<i>Cino, πού πας;</i>

613
00:51:35,370 --> 00:51:37,396
<i>Cino, πού πας αυτή την ώρα της νύχτας;</i>

614
00:51:37,420 --> 00:51:38,187
<i>Cino!</i>

615
00:51:38,211 --> 00:51:41,876
<i>Cino, έλα εδώ! Ακούστε!</i>

616
00:52:07,360 --> 00:52:08,970
Εύκολη δουλειά!

617
00:52:09,640 --> 00:52:10,700
Σεφ;

618
00:52:10,730 --> 00:52:12,150
Ρώτησαν για μένα;

619
00:52:12,200 --> 00:52:15,843
Ρώτησε η κυρία Χατιτζέ, είπα ότι πήγες
ψώνια, μπορείς να ρίξεις μια ματιά;

620
00:52:21,470 --> 00:52:28,423
Η συνοχή είναι καλή, εξαιρετική, χτυπήστε την λίγο ακόμα...

621
00:52:29,950 --> 00:52:31,316
Έφτασε η κυρία Νουρ;

622
00:52:31,340 --> 00:52:33,070
Ανέβηκε στο δωμάτιο.

623
00:53:13,543 --> 00:53:14,673
Κυρία Νουρ;

624
00:53:15,010 --> 00:53:16,350
Έλα μέσα, Έλα.

625
00:53:18,520 --> 00:53:20,630
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

626
00:53:24,320 --> 00:53:26,416
Πόσες φορές μπορείς να πεις ψέματα Έλα;

627
00:53:26,570 --> 00:53:28,626
Δύο φορές, η τρίτη φορά δεν θα λειτουργήσει...

628
00:53:28,650 --> 00:53:29,830
Όχι τόσο πολύ;

629
00:53:30,250 --> 00:53:36,490
Κάποιοι πιάνονται αμέσως
και άλλοι πάντα βρίσκουν τον δρόμο τους...

630
00:53:37,200 --> 00:53:40,030
Χαίρομαι που βρήκες λύση.

631
00:53:40,242 --> 00:53:43,522
Όχι, δεν το βρήκα, αλλά θα το βρω.
Σίγουρα θα βρω διέξοδο.

632
00:53:44,180 --> 00:53:51,783
Περπάτησα πέρα από τον ωκεανό, δεν το έκανα
Θα πνιγώ στο ποτάμι, ποιον δεν έχω τσακίσει;

633
00:53:56,289 --> 00:53:57,359
Ποιόν;

634
00:53:59,210 --> 00:54:07,210
Ο κατάλογος είναι μακρύς, μερικά είναι ήδη κάτω
γη, άλλοι είναι στον πάτο της κόλασης.

635
00:54:14,920 --> 00:54:19,023
<i>Πώς έπρεπε να ήξερα
ότι ήταν δαίμονας, κόρη μου;</i>

636
00:54:24,570 --> 00:54:26,723
Τι έγινε; Γιατί είναι υγρά τα μάτια σου;

637
00:54:28,290 --> 00:54:30,206
Έχω μια βλεφαρίδα στο μάτι, μπορώ να την ρίξω μια ματιά;

638
00:54:30,230 --> 00:54:31,633
Κοίτα, αν μπορείς κοίτα.

639
00:54:49,647 --> 00:54:57,647
<i>Γλυκιά μου, μην καταστρέφεις τον εαυτό σου μάταια, τον πατέρα σου, τα παιδικά σου χρόνια και
Οι αθωότητες είναι υπόγειες, τίποτα δεν θα συμβεί ποτέ στη Νουρ...</i>

640
00:55:08,540 --> 00:55:11,596
Έλα, τι έγινε;

641
00:55:12,093 --> 00:55:13,949
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

642
00:55:17,160 --> 00:55:18,340
Είστε καλά;

643
00:55:19,080 --> 00:55:21,316
Η πίεση έπεσε και με το χέρι...

644
00:55:21,340 --> 00:55:22,466
Αιμορραγεί το χέρι σας;

645
00:55:22,490 --> 00:55:23,327
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

646
00:55:23,351 --> 00:55:24,730
- Έλα, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

647
00:55:27,916 --> 00:55:29,626
Τι φταίει αυτό το κορίτσι;!

648
00:55:31,210 --> 00:55:32,710
Πάω να κόψω τον εαυτό μου τώρα...

649
00:55:35,570 --> 00:55:37,486
Κρατήστε το με μια χαρτοπετσέτα...

650
00:55:37,510 --> 00:55:38,370
Είναι εντάξει.

651
00:55:38,410 --> 00:55:40,026
Όλα καλά.

652
00:55:40,050 --> 00:55:41,563
Θα φέρω έναν επίδεσμο.

653
00:55:43,739 --> 00:55:48,699
Σεφ, σήμερα είμαι αυτός που ετοιμάζει
δείπνο, θα με κατευθύνεις, τι λες;

654
00:55:48,750 --> 00:55:49,956
Εντάξει, μαγειρεύεις.

655
00:55:50,990 --> 00:55:52,703
Θα είναι όλοι εκεί;

656
00:55:53,346 --> 00:55:54,896
Όχι κύριε Τσιβάν.

657
00:55:55,280 --> 00:55:56,187
Σαν τι όχι;

658
00:55:56,211 --> 00:56:02,349
Ο Kader είπε ότι άρπαξε την τσάντα του και έφυγε.
Προφανώς έφυγε από το σπίτι.

659
00:56:03,710 --> 00:56:05,150
Χρειάζεστε επίδεσμο;

660
00:56:05,450 --> 00:56:06,510
Οχι.

661
00:56:36,660 --> 00:56:37,970
λυπάμαι!

662
00:56:40,870 --> 00:56:42,790
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω!

663
00:56:44,620 --> 00:56:46,743
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω!

664
00:56:49,480 --> 00:56:52,116
Ήθελα απλώς να εκδικηθώ τη Νουρ...

665
00:57:04,673 --> 00:57:05,803
Απαντώ!

666
00:57:06,250 --> 00:57:07,490
Παρακαλώ απαντήστε!

667
00:57:19,349 --> 00:57:20,349
Αυτή;

668
00:57:20,960 --> 00:57:24,610
Civan, φοβήθηκα ότι δεν θα απαντούσες...

669
00:57:25,780 --> 00:57:27,590
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, ξέρεις;

670
00:57:28,930 --> 00:57:30,123
Που είσαι;

671
00:57:30,620 --> 00:57:32,560
Δεν είπες τίποτα και έφυγες.

672
00:57:32,710 --> 00:57:35,056
<i>Ήθελα να σου μιλήσω από κοντά...</i>

673
00:57:35,129 --> 00:57:38,629
Όχι Civan, πες μου που είσαι;
Θα τρελαθώ αν δεν σε δω...

674
00:57:38,820 --> 00:57:42,356
Ο μπαμπάς μου μου έδωσε ένα σπίτι, ήρθα εδώ...

675
00:57:43,480 --> 00:57:44,730
Δεν μου το είπες.

676
00:57:44,755 --> 00:57:48,825
Άκου, περίμενε. Θέλω να έρθω κοντά σου ως δυνατός άντρας.

677
00:57:48,850 --> 00:57:53,660
Είναι σαν να είμαι σε ένα σπίτι και
Αυτό το σπίτι κατέρρεε.

678
00:57:53,685 --> 00:57:57,295
Νιώθω ότι θα μπορούσα να καταρρεύσω ανά πάσα στιγμή.
Θέλω να φύγω από εκεί.

679
00:57:57,320 --> 00:57:59,763
Μια πόρτα ανοίγει, μια άλλη κλείνει.

680
00:58:00,906 --> 00:58:02,006
Είμαι κουρασμένος.

681
00:58:03,299 --> 00:58:07,149
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι. Λυπάμαι πολύ.

682
00:58:07,174 --> 00:58:09,964
Μην θυμώνεις. Δεν υπάρχει τίποτα για να θυμώσεις.

683
00:58:11,486 --> 00:58:15,276
Πρέπει να περάσω από όλα τα μονοπάτια για να σε φτάσω.
Θα το θέσω έτσι.

684
00:58:16,920 --> 00:58:18,410
σε περιμένω.

685
00:58:18,463 --> 00:58:23,203
Δώσε μου λίγο χρόνο, είναι δυνατόν; Θα φύγω από εδώ
πριν το κτίριο καταρρεύσει πάνω μου. υπόσχομαι.

686
00:58:24,310 --> 00:58:27,743
Σε εμπιστεύτηκα, Τζιχάν. Είμαι εδώ.

687
00:58:28,656 --> 00:58:29,863
<i>Τα λέμε.</i>

688
00:58:35,256 --> 00:58:36,876
λυπάμαι.

689
00:58:41,370 --> 00:58:42,840
λυπάμαι.

690
00:59:40,433 --> 00:59:41,913
Νεαρό, μπορείς να έρθεις;

691
00:59:41,938 --> 00:59:42,974
Ακούω αδερφέ.

692
00:59:43,092 --> 00:59:45,182
Ποιο σπίτι είναι της κυρίας Güzide;

693
00:59:45,246 --> 00:59:46,676
Από την άλλη, αδερφέ.

694
00:59:47,026 --> 00:59:47,906
Αυτό το κόκκινο σπίτι;

695
00:59:47,931 --> 00:59:49,101
Ναι, αδερφέ, αυτό.

696
00:59:49,223 --> 00:59:50,323
Σας ευχαριστώ.

697
01:00:03,636 --> 01:00:07,456
Τώρα θα ζεσταθείτε. Η φωτιά έχει ξεκινήσει.

698
01:00:17,093 --> 01:00:18,093
Πες...

699
01:00:18,246 --> 01:00:21,109
Κυρία Güzide, συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

700
01:00:21,134 --> 01:00:22,504
Δεν είμαι διαθέσιμος.

701
01:00:22,529 --> 01:00:23,609
Κυρία Güzide, παρακαλώ.

702
01:00:23,690 --> 01:00:25,576
Δεν καταλαβαίνετε τα λόγια, κύριε Τουφάν;

703
01:00:25,753 --> 01:00:27,929
Δεν είμαι ελεύθερος! είμαι άρρωστος. Ερχομαι.

704
01:00:28,846 --> 01:00:30,626
Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας.

705
01:01:02,789 --> 01:01:04,976
Αυτό το μέρος δεν είναι για εσάς, κύριε Τουφάν.

706
01:01:10,200 --> 01:01:14,470
Παιδιά, ελάτε, φορέστε τα μπουφάν σας και φέρτε λίγο κάρβουνο.
Ερχομαι.

707
01:01:14,770 --> 01:01:16,463
Έλα, φόρεσε τα σακάκια σου.

708
01:01:23,202 --> 01:01:24,252
Τι θέλετε;

709
01:01:24,380 --> 01:01:26,483
Πραγματικά δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

710
01:01:26,508 --> 01:01:30,548
Τηλεφώνησα πριν έρθω εδώ, αλλά δεν απάντησες.
Και αναγκάστηκα να έρθω.

711
01:01:32,227 --> 01:01:34,349
Λοιπόν. Τι θέλετε;

712
01:01:34,499 --> 01:01:35,499
Civan.

713
01:01:38,500 --> 01:01:39,500
Σίνο.

714
01:01:41,880 --> 01:01:44,610
Κατέχει ακόμα μια ξεχωριστή θέση
στην καρδιά σου, έτσι δεν είναι;

715
01:01:44,743 --> 01:01:47,916
Ο Τσίνο είναι γιος μου, τον αγαπώ πολύ.

716
01:01:50,486 --> 01:01:52,176
Θυμάμαι τη μέρα που ήρθε.

717
01:01:52,940 --> 01:01:57,723
Ένα παράξενο αγόρι, ντροπαλό, αλλά και εξίσου γενναίο.

718
01:01:59,106 --> 01:02:02,076
Ήταν σαν να υπήρχε ένας ενήλικας στο μικρό του σώμα.

719
01:02:05,533 --> 01:02:10,503
Από τη μια δεν ξέρει τίποτα για τη ζωή.
Από την άλλη, έχει περάσει τον κύκλο του πεπρωμένου.

720
01:02:11,933 --> 01:02:13,973
Θέλει να τον αγαπούν.

721
01:02:15,390 --> 01:02:19,830
Αλλά φοβάται. Φοβάται να εμπιστευτεί.

722
01:02:22,000 --> 01:02:23,030
Ένα παιδί.

723
01:02:23,229 --> 01:02:26,136
Έτσι είναι. Ακριβώς.

724
01:02:27,060 --> 01:02:30,616
Και εγώ φοβάμαι φυσικά.
Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω, τι να κάνω.

725
01:02:31,860 --> 01:02:37,276
Μια μέρα με ρώτησε: θα με αφήσεις ποτέ;

726
01:02:41,333 --> 01:02:44,753
Του είπα, γιε μου είναι δυνατόν;
Θα άφηνε ένας άντρας τον γιο του;

727
01:02:45,706 --> 01:02:47,286
«Θα το αφήσει», είπε.

728
01:02:48,450 --> 01:02:50,643
Με εγκατέλειψαν σε μια χωματερή.

729
01:02:57,123 --> 01:02:59,616
Του είπα, δεν θα σε αφήσω ποτέ, γιε μου.

730
01:03:02,627 --> 01:03:04,197
Μου είπε, το υπόσχεσαι μπαμπά;

731
01:03:13,043 --> 01:03:16,743
Εκείνη τη μέρα, για πρώτη φορά, με φώναξε μπαμπά.

732
01:03:19,593 --> 01:03:23,123
Είπα, το υπόσχομαι, γιε μου. υπόσχομαι.

733
01:03:28,453 --> 01:03:33,223
Ο Τσίνο είναι πολύ τυχερός που έχει
έναν πατέρα σαν εσάς, κύριε Τουφάν.

734
01:03:34,279 --> 01:03:37,129
Είμαι επίσης πολύ τυχερός που έχω έναν γιο σαν τον Civan.

735
01:03:37,469 --> 01:03:40,869
Ακόμα κι αν ξαναγεννιόμουν, θα ήθελα
ότι ο Τσίβαν θα ήταν ξανά γιος μου.

736
01:03:44,229 --> 01:03:49,349
Κυρία Güzide, πρέπει να ξέρω την αλήθεια.

737
01:03:50,326 --> 01:03:51,456
Είναι αλήθεια;

738
01:03:53,960 --> 01:03:55,750
Είναι αλήθεια αυτό που λέει ο Civan;

739
01:03:58,726 --> 01:04:02,136
Τι θα αλλάξει; Γεια σου; Θα αλλάξει κάτι;

740
01:04:02,903 --> 01:04:08,656
Κοιτάξτε, κυρία Güzide, ο Civan δεν είναι πια
Είναι το ντροπαλό αγόρι από εκείνη τη χωματερή.

741
01:04:09,253 --> 01:04:14,063
Είναι πληγωμένος, η πληγή του γιου μου αιμορραγεί.
Η καρδιά του είναι γεμάτη θυμό.

742
01:04:14,130 --> 01:04:17,203
Θέλω να σώσω τον γιο μου, θέλω να γιατρέψω τις πληγές του.

743
01:04:18,196 --> 01:04:22,666
Θέλω να επιστρέψει στη ζωή και να ακολουθήσει τον δικό του δρόμο.

744
01:04:22,832 --> 01:04:26,783
Όλοι όσοι αγάπησα είναι μια άβυσσος.
Θέλω να τον βγάλω από αυτή την άβυσσο.

745
01:04:28,220 --> 01:04:29,943
Θέλω να σώσω τον γιο μου.

746
01:04:35,336 --> 01:04:38,356
Ως πατέρας σε ικετεύω.

747
01:04:39,786 --> 01:04:42,383
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια.

748
01:04:44,067 --> 01:04:51,547
Η Nur... είναι η πραγματική μητέρα του Civan;

749
01:04:59,527 --> 01:05:03,903
Η Nur... είναι η πραγματική μητέρα του Civan.

750
01:05:19,472 --> 01:05:20,472
Σας ευχαριστώ.

751
01:05:55,820 --> 01:05:57,030
Ακούω, κόρη.

752
01:05:57,055 --> 01:06:00,285
Μητέρα. Είστε έτοιμοι;

753
01:06:00,503 --> 01:06:01,573
Ναί.

754
01:06:02,399 --> 01:06:03,669
Έλα, Ceren.

755
01:06:07,540 --> 01:06:09,149
Ceren, περπατάς!

756
01:06:11,549 --> 01:06:13,859
Κόρη! Περπατάτε!

757
01:06:16,183 --> 01:06:18,703
Μαμά, δεν πειράζει, μην κλαις.
Τώρα θα κλάψω κι εγώ. Παρακαλώ.

758
01:06:18,728 --> 01:06:21,038
θα κλάψω. Φυσικά και θα κλάψω!

759
01:06:21,063 --> 01:06:25,933
Ευχαριστώ πολύ! Πολλά! Αλλάχ, σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη μου μέρα!

760
01:06:25,958 --> 01:06:27,549
Δεν ξέρω τι να κάνω.

761
01:06:28,000 --> 01:06:29,663
Μαμά, σταμάτα. Υπάρχει ακόμα λίγο τρέξιμο να κάνουμε.

762
01:06:29,688 --> 01:06:30,788
Θα τρέξεις φυσικά.

763
01:06:30,813 --> 01:06:32,834
Και στο πολύ κοντινό μέλλον επίσης. Δεν είναι έτσι δάσκαλε;

764
01:06:32,858 --> 01:06:34,496
Φυσικά. Ακριβώς.

765
01:06:36,840 --> 01:06:38,910
Κυρία Αρζού, έχετε έναν καλεσμένο.

766
01:06:38,935 --> 01:06:40,125
Εντάξει, έρχομαι.

767
01:06:43,200 --> 01:06:45,860
Προχώρα, συνέχισε. θα επιστρέψω.

768
01:06:50,400 --> 01:06:50,996
Τουάνα;

769
01:06:51,021 --> 01:06:52,063
Αρζού;

770
01:06:53,510 --> 01:06:56,696
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε και δεν θυμάμαι;

771
01:06:57,273 --> 01:06:59,503
Έφτασα σε λάθος ώρα;

772
01:07:00,080 --> 01:07:01,500
Είστε καλά;

773
01:07:01,525 --> 01:07:04,656
Καλός. Στην πραγματικότητα, καλύτερα από ποτέ.

774
01:07:05,137 --> 01:07:10,163
Φαίνεται μάλιστα ότι είμαι πολύ καλά
Μακάρι οι προθέσεις μου να εκληφθούν ως βλακεία.

775
01:07:11,283 --> 01:07:12,436
Δεν καταλαβαίνω.

776
01:07:13,890 --> 01:07:16,440
Δηλαδή, θα το πω αυτό.

777
01:07:16,465 --> 01:07:21,303
Αν δεν το επέτρεπα, μπορούσες να μπεις
σαν αυτό στο σπίτι μου ανά πάσα στιγμή;

778
01:07:23,522 --> 01:07:26,562
Αρζού, εύχομαι στη Σερέν ταχεία ανάρρωση.

779
01:07:26,587 --> 01:07:30,587
Συνήλθε ούτως ή άλλως. Όλα έγιναν.
Δεν έπρεπε να βιαστείς τόσο πολύ.

780
01:07:30,612 --> 01:07:35,782
Αν προσβλήθηκες επειδή δεν ήρθα
Πριν δεν ήρθα για να μην σας ενοχλήσω.

781
01:07:36,300 --> 01:07:39,556
Πότε θα σταματήσεις να κοροϊδεύεις το μυαλό μου;

782
01:07:41,316 --> 01:07:44,110
Αγάπη μου, φαίνεται ότι τα νεύρα σου είναι στα άκρα.

783
01:07:45,236 --> 01:07:47,296
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

784
01:07:47,430 --> 01:07:51,663
Ξέρεις, αντίθετα, τα νεύρα μου είναι καλά.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός.

785
01:07:52,520 --> 01:07:56,310
Αλλά δεν αντέχω άλλο αυτό το φτηνό πράγμα.

786
01:07:56,820 --> 01:08:00,603
Δηλαδή όταν είμαι καλά
μαζί σου, αντί να σε ντροπιάζω...

787
01:08:00,628 --> 01:08:04,443
Με στοιχειώνεις, την οικογένειά μου, τη ζωή μου ακόμα περισσότερο.

788
01:08:06,406 --> 01:08:10,703
Θέλω να πω, μάλλον δεν θα το καταλάβεις.
Τότε θα σας το πω ανοιχτά.

789
01:08:12,810 --> 01:08:15,303
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Μην το κάνεις αυτό!

790
01:08:15,773 --> 01:08:17,889
Μην ταπεινώνεις τον εαυτό σου έτσι.

791
01:08:20,860 --> 01:08:24,323
Ειδικά για χάρη του α
άνθρωπος που δεν σε εκτιμά ούτε λίγο.

792
01:08:27,166 --> 01:08:28,166
Μην το κάνεις.

793
01:09:20,800 --> 01:09:22,460
Τα λέμε στο τέλος της εβδομάδας, Ceren.

794
01:09:22,485 --> 01:09:24,289
Τα λέμε. Ευχαριστώ πολύ.

795
01:09:26,513 --> 01:09:27,883
Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι.

796
01:09:27,908 --> 01:09:30,296
Είστε ευπρόσδεκτοι. Σας ευχαριστώ. Αντίο αντίο.

797
01:09:33,240 --> 01:09:34,500
Ποιος ήταν;

798
01:09:34,910 --> 01:09:39,500
Υπήρχε ένα πακέτο που έπρεπε
εστάλη εδώ και πολύ καιρό. Το έστειλα.

799
01:09:40,340 --> 01:09:41,886
Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου, μαμά;

800
01:09:41,910 --> 01:09:45,410
Λοιπόν. Ποιον θα καλέσεις;

801
01:09:46,680 --> 01:09:48,200
Θα ενημερώσω τον Civan.

802
01:09:48,353 --> 01:09:51,413
Civan: Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα στον μπαμπά σου;

803
01:09:51,440 --> 01:09:52,926
Γιατί υπάρχει τέτοια βιασύνη να καλέσετε τον Civan;

804
01:09:52,950 --> 01:09:55,010
Η μαμά, ο Civan και εγώ είμαστε φίλοι.

805
01:09:55,035 --> 01:09:56,796
Φυσικά, αγαπητέ μου, είναι φίλοι.

806
01:10:17,650 --> 01:10:19,640
Πώς είσαι, Ceren; Όλα καλά;

807
01:10:19,706 --> 01:10:22,716
<i>Τσιβάν, όλα πάνε απίστευτα καλά, ξέρεις;</i>

808
01:10:22,933 --> 01:10:27,083
Σήμερα έκανα το πρώτο μου ανεξάρτητο βήμα.
Από εδώ και πέρα ​​περπατώ.

809
01:10:27,376 --> 01:10:29,266
Ω. Είμαι πολύ χαρούμενος.

810
01:10:30,140 --> 01:10:33,430
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Και σε ευχαριστώ πολύ που με πήρες τηλέφωνο και με ενημέρωσες.

811
01:10:34,039 --> 01:10:37,516
Να πιούμε καφέ; Αν είσαι ελεύθερος φυσικά.

812
01:10:38,839 --> 01:10:42,399
Σίγουρα, είναι μια χαρά. Πώς το κάνουμε;
Να έρθω να σε πάρω;

813
01:10:42,490 --> 01:10:46,110
Όχι, όχι, μην έρθεις. Τα λέμε στην καφετέρια μας.

814
01:10:46,267 --> 01:10:48,257
Θέλω να πάω εκεί μέσα.

815
01:10:48,282 --> 01:10:50,250
Εντάξει, καλά. Όπως θέλετε.

816
01:10:51,160 --> 01:10:52,249
Τα λέμε.

817
01:10:58,119 --> 01:10:59,609
Μπράβο.

818
01:11:01,190 --> 01:11:03,420
- Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
- Ευχαριστώ τον Αλλάχ, μητέρα.

819
01:12:22,080 --> 01:12:23,976
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, Τουφάν;

820
01:12:26,993 --> 01:12:30,790
Δεν ήταν θυμωμένος, ούτε και προσβεβλημένος.

821
01:12:31,760 --> 01:12:34,643
Μακάρι να ήσουν θυμωμένος, μακάρι να σε προσβάλλουν.

822
01:12:38,323 --> 01:12:39,723
Πήγα με τον Güzide.

823
01:12:51,460 --> 01:12:55,036
Τουφάν. Ο Civan είναι ο γιος μου!

824
01:12:56,770 --> 01:12:59,636
Ναί. ο γιος μου.

825
01:13:02,430 --> 01:13:06,869
Αλλά έπρεπε να σας το κρύψω γιατί δεν νόμιζα
Θα με αγαπούσες, δεν θα με αγαπούσες όταν το μάθεις.

826
01:13:09,103 --> 01:13:11,663
Δεν πίστευες ότι μια μέρα θα μάθαινα την αλήθεια;

827
01:13:11,843 --> 01:13:14,643
Δεν το σκέφτηκες; Γιατί δεν μου το είπες;

828
01:13:16,202 --> 01:13:18,342
Τι λες; Δεν το έχεις σκεφτεί;

829
01:13:19,116 --> 01:13:21,876
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα βράδυ, ξέρεις;

830
01:13:21,901 --> 01:13:27,281
Κάθε βράδυ ξυπνούσα από εφιάλτες που με χτυπούσαν
το κεφάλι στον τοίχο. Ήθελα να ξεχάσω, ήθελα να τα παρατήσω.

831
01:13:27,306 --> 01:13:29,396
Αλλά αυτό ήταν αδύνατο, Τουφάν.

832
01:13:37,373 --> 01:13:41,023
Είσαι η μητέρα του. Καλώς.

833
01:13:42,586 --> 01:13:44,303
Και ποιος είναι ο πατέρας αυτού του παιδιού;

834
01:13:49,393 --> 01:13:50,503
Ποιος είναι αυτός;

835
01:14:10,236 --> 01:14:11,676
με βίασαν.

836
01:14:18,890 --> 01:14:22,330
με βίασαν. Πριν από πολλά χρόνια.

837
01:14:23,697 --> 01:14:29,243
Το Μάλι έφυγε για δουλειά.
Έμεινα μόνος. Δεν είχα κανέναν.

838
01:14:31,883 --> 01:14:33,990
Κοίτα, Τουφάν, με ξέρεις πολύ καλά.

839
01:14:35,400 --> 01:14:41,976
Μπορώ να θυσιάσω τα πάντα στη ζωή μου, αλλά
Δεν θα θυσιάσω ποτέ ζώα του δρόμου.

840
01:14:43,080 --> 01:14:45,583
Γιατί από τη μια πάντα συνέκρινα τον εαυτό μου μαζί τους.

841
01:14:47,416 --> 01:14:50,386
Πεινούν, δεν έχουν κανέναν.

842
01:14:50,430 --> 01:14:53,196
Δεν σε ρωτάει κανείς πώς είσαι;

843
01:14:53,533 --> 01:14:56,676
Ξέρεις τι συμβαίνει σε τέτοιους ανθρώπους.

844
01:14:56,701 --> 01:15:00,371
Σε σπρώχνουν, σε χτυπούν,
Βρίσκεις ένα μέρος να κρυφτείς.

845
01:15:00,396 --> 01:15:01,886
Και από εκεί σε διώχνουν.

846
01:15:01,911 --> 01:15:05,021
Βρίσκεις σκουπιδότοπο, νομίζεις ότι θα ζήσεις εκεί, σε χτυπούν.

847
01:15:05,046 --> 01:15:07,086
Σε χτυπούν, μπορούν να σε βιάσουν.

848
01:15:07,111 --> 01:15:10,581
Όλοι ξέρουμε τι είναι
Συμβαίνει σε παιδιά που υφίστανται κακοποίηση.

849
01:15:10,606 --> 01:15:17,043
Σε βάζουν σε μια σακούλα σκουπιδιών και προσπαθούν να σε πνίξουν εκεί.

850
01:15:17,177 --> 01:15:19,823
Ειδικά αν η μητέρα σου είναι από τον θάλαμο.

851
01:15:24,030 --> 01:15:28,150
Μην συγκρίνετε τον εαυτό σας με αδέσποτα σκυλιά. Είναι αθώοι.

852
01:15:28,900 --> 01:15:35,680
Δεν ξέρουν τι είναι το ψέμα και η προδοσία.
Αλλά έχετε μια εξήγηση για όλα όσα έχετε κάνει.

853
01:15:37,642 --> 01:15:38,922
Φυσικά και έχω.

854
01:15:40,420 --> 01:15:44,010
Είχα μόνο μία επιλογή για χάρη του γιου μου.

855
01:15:44,035 --> 01:15:48,296
Και εγω...
Αναγκάστηκα να αφήσω τον Civan με τον Güzide στον σκουπιδότοπο.

856
01:15:49,697 --> 01:15:51,836
Δεν είχα άλλη επιλογή, Τουφάν.

857
01:15:52,770 --> 01:15:55,160
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες γιο;

858
01:15:55,516 --> 01:15:58,276
Γιατί φέρθηκες όπως είχες
βρήκε το Civan στη χωματερή κατά λάθος;

859
01:15:58,300 --> 01:16:02,356
Όταν παντρεύτηκα τον Χίλμι, τον μοναδικό μου
Το μέλημά μου ήταν να σώσω τη ζωή του γιου μου, του Τουφάν.

860
01:16:02,380 --> 01:16:04,470
Αλλά ο Χίλμι δεν αγαπούσε τον γιο μου.

861
01:16:05,620 --> 01:16:07,656
Νόμιζα ότι το ίδιο θα συνέβαινε και σε σένα.

862
01:16:07,680 --> 01:16:10,330
Αλλά όταν σε γνώρισα, το μετάνιωσα, φυσικά.

863
01:16:10,679 --> 01:16:11,879
Το μετάνιωσες.

864
01:16:14,670 --> 01:16:17,616
Ξέρω πολύ καλά τι είναι μετάνοια.

865
01:16:19,080 --> 01:16:23,336
Όταν κατάλαβα ότι δεν είσαι
σαν τον Χιλμί, ήθελα να σου μιλήσω, Τουφάν.

866
01:16:23,360 --> 01:16:26,343
Πώς θα μπορούσα να μην θέλω; Ήθελα πολύ να το κάνω.

867
01:16:27,590 --> 01:16:30,710
Είχαμε όμως λόγους.

868
01:17:00,800 --> 01:17:03,296
<i>Γέννησα ένα παιδί σε σκουπιδότοπο.</i>

869
01:17:03,320 --> 01:17:05,256
<i>Δεν βρήκα ύφασμα για να τυλίξω το μωρό μου.</i>

870
01:17:05,280 --> 01:17:08,896
<i>Βγήκες από τη φυλακή, ήρθα και έφυγα
παιδί στην πόρτα της μητέρας του Güzide.</i>

871
01:17:08,920 --> 01:17:11,150
<i>Επέστρεψα πολλές φορές και εισέπνευσα το άρωμά του.</i>

872
01:17:11,175 --> 01:17:14,350
<i>Δεν είπα λέξη για αυτό όλα αυτά τα χρόνια.</i>

873
01:17:21,473 --> 01:17:24,433
Ανάθεμά σου, Νουρ, θα σου κόψω τις κλήσεις.

874
01:17:26,683 --> 01:17:27,533
Τουάνα;

875
01:17:27,558 --> 01:17:28,558
Ακούω;

876
01:17:29,292 --> 01:17:30,712
κλαις;

877
01:17:31,637 --> 01:17:32,777
Που είσαι;

878
01:17:34,353 --> 01:17:36,313
Μέχρι να σε γνωρίσω, δεν ήξερα τίποτα σε αυτή τη ζωή.

879
01:17:36,338 --> 01:17:40,868
Τι είναι καλός άνθρωπος και ποιος φαίνεται,
Τι καλό, δεν ήξερα τίποτα για αυτό, Τουφάν.

880
01:17:40,893 --> 01:17:47,853
Παρόλο που δεν ήταν δικός σου, ήσουν καλός πατέρας για τον Civan.

881
01:17:48,693 --> 01:17:50,630
Λυπάμαι πολύ, Τουφάν.

882
01:17:50,930 --> 01:17:52,776
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.

883
01:17:53,306 --> 01:17:55,386
Σε ικετεύω, συγχώρεσέ με, Τουφάν.

884
01:17:55,411 --> 01:17:57,343
Είχα τους λόγους μου, παρακαλώ.

885
01:18:00,323 --> 01:18:04,916
Nur, μίλα με τον Civan.

886
01:18:06,186 --> 01:18:07,976
Και μάλιστα με όλη την οικογένεια.

887
01:18:08,929 --> 01:18:11,799
Δεν ξέρω αν μπορείτε να κερδίσετε ξανά την εμπιστοσύνη του Civan.

888
01:18:11,909 --> 01:18:15,536
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή σας, να είστε ειλικρινείς μαζί του.

889
01:18:20,160 --> 01:18:21,636
Δεν έχω το κουράγιο.

890
01:18:22,920 --> 01:18:24,443
Δεν έχω το κουράγιο.

891
01:18:25,490 --> 01:18:27,723
Νομίζει ότι τον απάτησα.

892
01:18:29,286 --> 01:18:31,230
Το Civan δεν είναι το αίμα μου.

893
01:18:31,559 --> 01:18:33,329
Αλλά μεγάλωσα τον γιο μου.

894
01:18:34,050 --> 01:18:36,003
Είναι ελεήμων.

895
01:18:38,215 --> 01:18:39,885
Πες του την αλήθεια, θα είναι αρκετό.

896
01:18:49,110 --> 01:18:51,480
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, Τουφάν.

897
01:18:51,505 --> 01:18:56,696
Μη με αφήνεις, σε παρακαλώ, μείνε δίπλα μου, Τουφάν.

898
01:19:01,010 --> 01:19:02,496
Παρακαλώ μείνετε κοντά.

899
01:19:03,643 --> 01:19:05,773
Είναι εντάξει, Νουρ, δεν πειράζει.

900
01:19:05,887 --> 01:19:09,570
Νουρ, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

901
01:20:07,150 --> 01:20:10,580
Φέρντα, θα πω κάτι, αλλά μη με θυμώνεις.

902
01:20:10,605 --> 01:20:13,116
Αγόρασα τόσο όμορφα μποτάκια.

903
01:20:13,413 --> 01:20:14,593
<i>Τι χρώμα;</i>

904
01:20:14,618 --> 01:20:16,388
Μετά θα σου πω όλα όσα αγόρασα.

905
01:20:16,413 --> 01:20:17,950
Αυτά τα μποτάκια είναι ροζ.

906
01:20:18,170 --> 01:20:22,210
Μετά υπάρχει ένα πουλόβερ, είναι μωβ.

907
01:20:22,260 --> 01:20:25,796
Αγόρασα επίσης μερικές πολύ χαριτωμένες λευκές πιτζάμες.

908
01:20:26,570 --> 01:20:28,696
<i>Θα ντύσεις ολόκληρο τον γιο μου.</i>

909
01:20:28,720 --> 01:20:31,066
<i>Είσαι στο μήνα του μέλιτος, γιατί ασχολείσαι με αυτό;</i>

910
01:20:31,090 --> 01:20:32,576
<i>Πού τα βρήκατε εκεί;</i>

911
01:20:35,379 --> 01:20:36,869
το βρήκα.

912
01:20:37,360 --> 01:20:40,669
Τα αγόρασα στο αεροδρόμιο.

913
01:20:40,694 --> 01:20:42,145
Και αγόρασα πολλά άλλα όμορφα ρούχα.

914
01:20:42,169 --> 01:20:43,979
Θα αγοράσω τα πάντα για την ανιψιά μου.

915
01:20:44,049 --> 01:20:47,049
<i>Αγαπητή θεία, μας λείπεις πολύ.</i>

916
01:20:47,103 --> 01:20:50,833
<i>Κοίτα, παντρεύτηκες και είμαι έγκυος, και
ζήσαμε για να δούμε αυτές τις μέρες, ευχαριστώ τον Αλλάχ.</i>

917
01:20:50,858 --> 01:20:52,618
<i>Πώς είστε εσείς και ο Yılmaz;</i>

918
01:20:52,840 --> 01:20:55,423
<i>Πείστε τον να μην πάει στο Ντουμπάι.</i>

919
01:20:56,016 --> 01:20:58,716
<i>Γεια; Σεράπ, με ακούς;</i>

920
01:21:00,180 --> 01:21:03,180
<i>Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; Πες μου αν είναι έτσι.</i>

921
01:21:03,205 --> 01:21:08,183
Όχι, μάλλον μου έλειψες, μακάρι να επιστρέψεις.

922
01:21:08,208 --> 01:21:10,578
<i>Τι συμβαίνει; Έχει σχέση με τον Yılmaz;</i>

923
01:21:10,603 --> 01:21:11,883
<i>Πες μου, Σεράπ.</i>

924
01:21:11,908 --> 01:21:15,028
Περίμενε, το κουδούνι χτυπάει, νομίζω
Είναι ήδη εδώ, θα σε καλέσω πίσω.

925
01:21:22,226 --> 01:21:24,696
Ήρθα να σου πω μόνο ένα πράγμα.

926
01:21:24,721 --> 01:21:27,921
Tufan, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

927
01:21:28,256 --> 01:21:32,666
Ο Yılmaz θα έρθει σύντομα, θα μας δει
εδώ και δεν θα καταλάβεις, σε παρακαλώ φύγε.

928
01:21:32,691 --> 01:21:34,231
Λοιπόν, θα πω μόνο ένα πράγμα.

929
01:21:35,116 --> 01:21:36,896
Θα χωρίσω αυτή τη γυναίκα.

930
01:22:47,203 --> 01:22:48,863
Yılmaz, καλώς ήρθες.

931
01:22:48,888 --> 01:22:51,818
Δεν σου είπα να μην το επιτρέψεις
φίλε τριγυρνάς περισσότερο, Σεράπ;

932
01:22:53,030 --> 01:22:54,030
Απάντηση!

933
01:23:11,240 --> 01:23:12,810
Λοιπόν, επιτέλους.

934
01:23:12,835 --> 01:23:14,345
Φαίνεσαι υπέροχη.

935
01:23:15,853 --> 01:23:17,233
Ήταν δύσκολο.

936
01:23:18,733 --> 01:23:20,223
Αλλά το έκανες, κοίτα.

937
01:23:20,248 --> 01:23:21,248
Ελα.

938
01:23:26,900 --> 01:23:28,120
Σας ευχαριστώ.

939
01:23:28,145 --> 01:23:29,423
Είστε ευπρόσδεκτοι.

940
01:23:31,103 --> 01:23:32,153
Τι κάνετε;

941
01:23:33,220 --> 01:23:36,203
Μάλλον εγώ είμαι το άτομο
πιο ευτυχισμένος στον κόσμο αυτή τη στιγμή.

942
01:23:36,936 --> 01:23:40,806
Civan, ξέρεις, νιώθω έτσι
αν είχε μόλις βγει από τη φυλακή.

943
01:23:41,225 --> 01:23:43,164
Όλοι πάντα έλεγαν ότι η υγεία είναι το πιο σημαντικό πράγμα...

944
01:23:43,188 --> 01:23:45,199
…Και δεν το πίστευα, αλλά αποδεικνύεται ότι όντως είναι έτσι.

945
01:23:45,223 --> 01:23:45,993
Ναι, αυτό είναι σωστό.

946
01:23:46,018 --> 01:23:48,408
Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι.

947
01:23:48,433 --> 01:23:50,123
Άρχισα να τον ευχαριστώ πολύ συχνά.

948
01:23:51,360 --> 01:23:52,870
Και πώς είσαι;

949
01:23:53,213 --> 01:23:54,213
Είμαι καλά.

950
01:23:55,020 --> 01:23:56,150
Είστε καλά;

951
01:23:56,419 --> 01:23:57,559
Είμαι καλά.

952
01:23:57,943 --> 01:23:59,123
Κλασικό Civan.

953
01:23:59,310 --> 01:24:03,750
Σε αυτό το σημείο, πιθανότατα όλα σας
ο κόσμος έχει καταρρεύσει και λες ότι είσαι καλά, σωστά;

954
01:24:03,790 --> 01:24:07,136
Και είσαι πάντα δυσαρεστημένος
οι απαντήσεις μου, τα περιπλέκετε όλα.

955
01:24:07,160 --> 01:24:09,243
Λέτε, συνεχίζει ο Civan.

956
01:24:10,750 --> 01:24:13,936
Αλλά, Civan, αλήθεια, πώς είσαι; Πραγματικά.

957
01:24:15,376 --> 01:24:17,176
Έμαθα ποια είναι η μητέρα μου.

958
01:24:19,010 --> 01:24:22,150
Αποδεικνύεται ότι η θετή μητέρα μου είναι η βιολογική μου μητέρα.

959
01:24:22,283 --> 01:24:23,283
Nur.

960
01:24:23,756 --> 01:24:25,906
Είναι η Nur η πραγματική σου μητέρα;

961
01:24:27,789 --> 01:24:28,989
Πώς είναι αυτό;

962
01:24:30,059 --> 01:24:32,319
Civan, πες μου αυτό από την αρχή.

963
01:24:38,603 --> 01:24:41,023
Μαμά, μπαμπά.

964
01:24:47,860 --> 01:24:50,456
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό που πρέπει να σας πω.

965
01:25:00,896 --> 01:25:02,846
Η γυναίκα τρελάθηκε τελείως.

966
01:25:03,050 --> 01:25:05,200
Με έδιωξε από το σπίτι της, το Μάλι.

967
01:25:05,736 --> 01:25:07,990
Αλλά της άξιζε να ταπεινωθεί έτσι.

968
01:25:08,219 --> 01:25:10,916
Μου αξίζει να με χτυπήσουν στο έδαφος.

969
01:25:11,596 --> 01:25:14,406
Φταίω εγώ και τώρα με τιμωρούν.

970
01:25:14,431 --> 01:25:16,361
Ο Αλλάχ να με καταραστεί.

971
01:25:16,386 --> 01:25:20,416
Tuana, μην στέλνεις τέτοια ηλίθια μηνύματα στο σύμπαν.

972
01:25:21,280 --> 01:25:22,560
Που πάτε;

973
01:25:22,816 --> 01:25:24,536
Έχασες τη χαρά σου, θα πάω να τη βρω.

974
01:25:24,561 --> 01:25:25,902
Περίμενε δύο λεπτά, θα επιστρέψω αμέσως.

975
01:25:25,926 --> 01:25:26,330
Οτι;

976
01:25:26,355 --> 01:25:27,436
Περίμενε, έρχομαι.

977
01:25:32,167 --> 01:25:37,603
Γι' αυτό αναγκάστηκα να τους το κρύβω τόσο καιρό.

978
01:25:44,200 --> 01:25:45,963
Εδώ είναι η ιστορία μου, μπαμπά.

979
01:25:56,460 --> 01:25:57,670
Κόρη, εγώ…

980
01:25:58,889 --> 01:26:05,290
Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.

981
01:26:07,556 --> 01:26:09,046
Δεν ξέρω τι να πω.

982
01:26:11,893 --> 01:26:13,683
Μια πολύ δύσκολη κατάσταση.

983
01:26:14,783 --> 01:26:18,753
Και εμείς τώρα είμαστε σε πολύ δύσκολη κατάσταση.

984
01:26:18,778 --> 01:26:20,018
Τι σημαίνει αυτό;

985
01:26:20,160 --> 01:26:21,410
Τι σημαίνει αυτό;

986
01:26:21,730 --> 01:26:29,403
Κάθε μέρα, εκατοντάδες γυναίκες γίνονται θύματα
και κατηγορούν τον εαυτό τους για ανθρώπους σαν κι εσένα.

987
01:26:29,428 --> 01:26:30,978
Τι είπα, Χατιτζέ;

988
01:26:31,377 --> 01:26:33,247
Τι άλλο θα πεις;

989
01:26:33,810 --> 01:26:36,190
Μη με κοιτάς έτσι, μη με κοιτάς.

990
01:26:40,233 --> 01:26:44,316
Αν μου συνέβαινε αυτό που συνέβη στη Νουρ, θα έκανα το ίδιο.

991
01:26:46,419 --> 01:26:47,730
Θα λες ψέματα λοιπόν, μαμά;

992
01:26:47,755 --> 01:26:48,995
Ναι, θα έλεγα ψέματα.

993
01:26:50,350 --> 01:26:56,343
Κοίτα με, από εδώ και πέρα όχι
Θα πατήσετε το Nur για αυτό το θέμα.

994
01:26:57,410 --> 01:26:58,580
Καταλαβαίνετε;

995
01:26:58,680 --> 01:27:00,656
Κανείς δεν σε πιέζει Χατιτζέ.

996
01:27:06,050 --> 01:27:07,363
Δεν είπαμε τίποτα.

997
01:27:14,293 --> 01:27:15,423
μαμά.

998
01:28:32,770 --> 01:28:34,986
Συσκευάστε το προσεκτικά.

999
01:28:35,010 --> 01:28:36,010
Φυσικά, κυρία.

1000
01:28:39,299 --> 01:28:40,909
Το έχω αγοράσει αυτό πριν;

1001
01:28:40,934 --> 01:28:42,414
Εντάξει, θα το αγοράσω κι εγώ.

1002
01:28:44,853 --> 01:28:46,553
Κυρία Σεμίχα, καλώς ήρθες.

1003
01:28:46,578 --> 01:28:47,828
Τα πακέτα σας είναι έτοιμα.

1004
01:28:47,853 --> 01:28:48,623
Σας ευχαριστώ.

1005
01:28:48,648 --> 01:28:49,348
Η Αρζού...

1006
01:28:49,373 --> 01:28:51,273
Κορίτσια, γεια σας.

1007
01:28:51,298 --> 01:28:52,298
Τι κάνετε;

1008
01:28:52,590 --> 01:28:53,960
Λοιπόν αγάπη μου.

1009
01:28:54,630 --> 01:28:56,216
Δεν σε έχω δει τελευταία.

1010
01:28:56,240 --> 01:28:58,256
Ναι, αυτό συμβαίνει τελευταία,
Είμαι πολύ απασχολημένος.

1011
01:28:58,280 --> 01:29:00,906
Θα οργανώσουμε όμως κάτι στο άμεσο μέλλον.

1012
01:29:00,930 --> 01:29:01,420
Αναγκαίως.

1013
01:29:01,445 --> 01:29:02,495
Αναγκαίως.

1014
01:29:03,180 --> 01:29:04,490
Μου άρεσε και εμένα.

1015
01:29:07,630 --> 01:29:11,246
- Κυρία, τι κάνετε; Να είστε λίγο προσεκτικοί.
- Όχι, όχι, δεν έκανα τίποτα.

1016
01:29:11,270 --> 01:29:12,716
Μπείτε απλά βγάλτε το πορτοφόλι σας.

1017
01:29:12,740 --> 01:29:15,346
Εντάξει, έβγαλες την τσάντα σου και έπεσε, το είδαν όλοι.

1018
01:29:15,370 --> 01:29:16,680
Αλλά το βάζεις εκεί.

1019
01:29:16,720 --> 01:29:18,100
Κορίτσια, το είδατε σωστά;

1020
01:29:18,130 --> 01:29:21,790
- Όχι, δεν είδα τίποτα.
- Κοιτούσα από την άλλη πλευρά.

1021
01:29:22,110 --> 01:29:24,426
Η τσάντα μου ήταν εδώ και το έβαλες εκεί.

1022
01:29:24,450 --> 01:29:26,630
Κυρία, αυτά είναι πολύ ακριβά πράγματα.

1023
01:29:26,655 --> 01:29:28,535
Παρακαλώ μπορείτε να το πληρώσετε;

1024
01:29:28,560 --> 01:29:31,330
- Τότε με απαιτούν, σε παρακαλώ.
- Κατάρα.

1025
01:29:31,930 --> 01:29:33,130
Ορίστε, ορίστε.

1026
01:29:33,160 --> 01:29:34,316
Σας ευχαριστώ.

1027
01:29:36,160 --> 01:29:39,090
Αρζού, δεν είχες πολλή τύχη τον τελευταίο καιρό.

1028
01:29:39,296 --> 01:29:42,626
Ναι, Αρζού, έσπασες ένα βάζο αξίας τεσσάρων εκατομμυρίων.

1029
01:29:42,773 --> 01:29:44,633
Ο Σέρεν έπεσε από το άλογό του.

1030
01:29:44,733 --> 01:29:46,613
Και ο γάμος ακυρώθηκε.

1031
01:29:46,638 --> 01:29:48,298
Σίγουρα υπάρχει κάποια κακή τύχη.

1032
01:29:54,356 --> 01:29:56,270
Έχεις άλλη κάρτα;

1033
01:29:56,417 --> 01:29:57,127
Επειδή;

1034
01:29:57,152 --> 01:29:58,302
Αυτό δεν έγινε.

1035
01:30:01,620 --> 01:30:02,640
Δώσε μου εδώ.

1036
01:30:17,276 --> 01:30:19,910
Δυστυχώς, ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν αρκετά κεφάλαια.

1037
01:30:23,530 --> 01:30:25,523
Αρζού, αν θέλεις μπορώ να σου δώσω την κάρτα μου.

1038
01:30:25,548 --> 01:30:26,938
Γιατί, αγαπητέ;

1039
01:30:26,963 --> 01:30:29,760
Η συσκευή φαίνεται να είναι ελαττωματική.
Το ίδιο θα συμβεί και με το δικό σου.

1040
01:30:29,784 --> 01:30:32,464
Ίσως περάσει το δικό μου, ας το δοκιμάσουμε;

1041
01:30:33,240 --> 01:30:35,083
Εμφανίστηκες και εδώ για μένα.

1042
01:30:35,610 --> 01:30:36,990
Αχ, Μελίχ.

1043
01:30:52,010 --> 01:30:53,880
<i>Αν το μάθουν αυτό, θα με απολύσουν.</i>

1044
01:30:54,490 --> 01:30:55,490
<i>Ποιο ήταν το όνομά σας;</i>

1045
01:30:55,515 --> 01:30:56,515
<i>Ιδρώτα.</i>

1046
01:30:56,630 --> 01:31:02,863
<i>Σίγουρα κοιτάξτε, αυτό συμβαίνει συνέχεια
όταν χρησιμοποιείτε πιστωτικές κάρτες.</i>

1047
01:31:05,450 --> 01:31:06,880
<i>Εντάξει σωστά;</i>

1048
01:31:07,677 --> 01:31:09,177
<i>Ασφαλές;</i>

1049
01:31:10,803 --> 01:31:12,650
<i>Έλα, εύκολη δουλειά.</i>

1050
01:31:23,146 --> 01:31:25,577
Αλλά το κορίτσι αποδείχθηκε έξυπνο
και δικαιολόγησε πλήρως τα χρήματά του.

1051
01:31:25,601 --> 01:31:27,261
Η Αρζού ήταν πολύ ντροπιασμένη.

1052
01:31:27,286 --> 01:31:29,186
<i>Τι έκανες; Να είστε λίγο προσεκτικοί.</i>

1053
01:31:29,211 --> 01:31:29,941
<i>Δεν έκανα τίποτα.</i>

1054
01:31:29,966 --> 01:31:33,076
<i>Αυτά είναι πολύ ακριβά αντικείμενα, πληρώστε το.</i>

1055
01:31:33,101 --> 01:31:34,261
Φαίνεσαι περισσότερο.

1056
01:31:39,040 --> 01:31:43,950
Η Αρζού προτιμά να πεθάνει παρά να το ζήσει αυτό, ορκίζομαι.

1057
01:31:43,975 --> 01:31:45,735
Το είχα ήδη συνειδητοποιήσει.

1058
01:31:45,760 --> 01:31:48,930
Κοίτα, είναι ντυμένη στα λευκά, σαν ακριβό σάβανο.

1059
01:31:48,955 --> 01:31:51,555
Φυσικά, ούτε εμείς.
Είμαστε ηλίθιοι, να το έχετε υπόψη σας.

1060
01:31:52,403 --> 01:31:56,283
Μάλι, με έκανες να κλάψω από τα γέλια.

1061
01:31:59,283 --> 01:32:00,283
Μάλι.

1062
01:32:02,510 --> 01:32:04,016
Ευχαριστώ πολύ.

1063
01:32:11,157 --> 01:32:15,027
Κάνω ό,τι θέλεις να κάνω, αλλά
Αυτή τη φορά τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζε.

1064
01:32:15,052 --> 01:32:16,792
Δυστυχώς, η Νουρ το έμαθε.

1065
01:32:20,559 --> 01:32:21,619
Όχι.

1066
01:32:21,860 --> 01:32:24,783
Όχι, θα είναι αδύνατο να το αγοράσετε
αλέθεται χωρίς να απαλλαγούμε από τη Νουρ.

1067
01:32:24,808 --> 01:32:27,163
Θα αγοράσω πρώτα τη γη και μετά θα φέρω όλα τα άλλα.

1068
01:32:30,370 --> 01:32:33,370
Κυρία... Κυρία, παρακαλώ, ένα δευτερόλεπτο.

1069
01:32:33,395 --> 01:32:35,155
Ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1070
01:32:35,180 --> 01:32:37,110
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

1071
01:32:37,149 --> 01:32:38,869
Θα το φτιάξω σίγουρα.

1072
01:32:42,163 --> 01:32:42,953
Κύριε Μελίχ;

1073
01:32:42,978 --> 01:32:43,578
Οτι;

1074
01:32:43,603 --> 01:32:45,950
Τηλεφώνησε η κυρία Αρζού και ζήτησε να της τηλεφωνήσω αμέσως.

1075
01:32:47,379 --> 01:32:51,110
Τηλεφώνησε οκτώ φορές, οκτώ φορές.
Τι συνέβη; Φωτιά ή κάτι τέτοιο;

1076
01:32:57,666 --> 01:33:01,416
Και μετά είπα, αν είναι έτσι, τότε εντάξει.

1077
01:33:01,960 --> 01:33:03,663
Τότε θα φύγω από αυτό το σπίτι.

1078
01:33:04,677 --> 01:33:10,107
Υπήρχε ένα σπίτι που μου έδωσε ο μπαμπάς μου για τα γενέθλιά μου.

1079
01:33:10,336 --> 01:33:12,089
Προς το παρόν μένω εκεί.

1080
01:33:12,636 --> 01:33:15,046
Ίσως μια μικρή απόσταση θα ήταν καλή για όλους.

1081
01:33:15,071 --> 01:33:16,861
Καλά έκανες, αυτό είναι αλήθεια.

1082
01:33:16,886 --> 01:33:18,723
σε θαυμάζω.

1083
01:33:19,130 --> 01:33:22,656
Σου συμβαίνουν τόσα πράγματα και είσαι πολύ δυνατός.

1084
01:33:23,709 --> 01:33:27,059
Αν μου συνέβαινε αυτό, δεν θα ερχόμουν ποτέ.

1085
01:33:27,084 --> 01:33:28,596
Δεν άντεξα τόσο πολύ.

1086
01:33:28,621 --> 01:33:30,021
Πραγματικά, καλό για σένα.

1087
01:33:30,046 --> 01:33:32,956
Μη λες βλακείες, Σερέν, όχι
λες βλακείες, δεν είναι απαραίτητο.

1088
01:33:33,003 --> 01:33:38,053
Αν μόνο μετά το ατύχημα δεν είχατε
Ήσουν τόσο δυνατός και δεν θα είχες αγωνιστεί τόσο σκληρά.

1089
01:33:38,078 --> 01:33:40,483
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να έρθετε εδώ με αυτόν τον τρόπο;

1090
01:33:43,596 --> 01:33:44,686
Αυτό είναι αλήθεια.

1091
01:33:48,476 --> 01:33:50,156
Σας ευχαριστώ.

1092
01:34:00,490 --> 01:34:01,920
Πες κάτι, Μάλι.

1093
01:34:03,589 --> 01:34:06,639
Μάλι, πες κάτι, σε παρακαλώ, μην είσαι τόσο ήσυχος.

1094
01:34:08,033 --> 01:34:09,523
Πες κάτι.

1095
01:34:10,293 --> 01:34:11,293
Μάλι;

1096
01:34:12,200 --> 01:34:13,450
Τι κάνεις;

1097
01:34:13,475 --> 01:34:14,068
Άσε, δεν είναι τίποτα, αυτό είναι.

1098
01:34:14,093 --> 01:34:15,193
Θα αιμορραγείς.

1099
01:34:15,218 --> 01:34:16,465
Εντάξει, άσε με.

1100
01:34:16,490 --> 01:34:17,977
Ελέγξτε λίγο τον εαυτό σας, κρατήστε λίγο τον θυμό σας.

1101
01:34:18,001 --> 01:34:18,901
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1102
01:34:18,926 --> 01:34:21,236
Για ποιον έλεγχο μιλάς; Τι λες;

1103
01:34:21,261 --> 01:34:23,461
Πώς θα μπορούσες να πεις ότι σε βίασαν;

1104
01:34:23,486 --> 01:34:25,296
Πώς μπορώ να το διορθώσω αυτό, Νουρ;

1105
01:34:25,321 --> 01:34:26,332
Τι έπρεπε να κάνω;

1106
01:34:26,356 --> 01:34:27,597
Μιλήσαμε ο ένας στον άλλο σήμερα το πρωί.

1107
01:34:27,621 --> 01:34:30,671
Δεν το είπες σύντομα
Θα ρωτήσει ποιος είναι ο πατέρας του;

1108
01:34:30,696 --> 01:34:32,377
Τι έπρεπε να είχα κάνει; Τι έπρεπε να πω;

1109
01:34:32,401 --> 01:34:36,163
Το έχω βαρεθεί ήδη!
Δεν μπορώ να πω στον γιο μου ότι είμαι ο πατέρας του;

1110
01:34:38,763 --> 01:34:40,443
Είχες τέτοια πρόθεση;

1111
01:34:40,559 --> 01:34:42,983
Δεν είναι πρόθεση, αλλά ελπίδα.

1112
01:34:43,989 --> 01:34:45,619
Είχα τόσες πολλές ελπίδες, Νουρ.

1113
01:34:45,644 --> 01:34:51,583
Σκέφτηκα ότι μια μέρα θα μπορούσα
Πες στον γιο μου ότι είμαι ο πατέρας του.

1114
01:34:57,886 --> 01:34:59,836
Εντάξει, Μάλι, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

1115
01:35:00,383 --> 01:35:01,563
Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι.

1116
01:35:01,610 --> 01:35:03,186
Νιώθω πολύ άσχημα όταν σε βλέπω έτσι.

1117
01:35:03,210 --> 01:35:05,756
Πρέπει όμως και να το αποδεχτείς
λίγο, αυτό είμαστε.

1118
01:35:05,781 --> 01:35:08,691
Είμαστε αυτοί οι άνθρωποι, αποδεχόμαστε ήδη αυτή τη μοίρα.

1119
01:35:08,716 --> 01:35:10,556
Αλλά καταφέραμε να ανταπεξέλθουμε και σε αυτό.

1120
01:35:10,581 --> 01:35:11,541
Το ξεφύγαμε πάλι.

1121
01:35:11,566 --> 01:35:12,596
Τι έχουμε;

1122
01:35:12,621 --> 01:35:15,421
Δεν έγινε τίποτα, ούτε καν το καταλαβαίνεις.

1123
01:35:15,446 --> 01:35:17,716
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1124
01:35:17,741 --> 01:35:19,363
Είναι ήδη πολύ επικίνδυνο, Νουρ.

1125
01:35:19,689 --> 01:35:23,089
Είναι πολύ επικίνδυνο, μπορεί να μας πιάσουν
Κάθε στιγμή, είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

1126
01:35:24,080 --> 01:35:26,191
Τι άλλο είδος ανθρώπου θα συναντούσατε,
για την αγάπη του Αλλάχ; Μην τρελαίνεσαι.

1127
01:35:26,215 --> 01:35:28,116
Είμαστε στο χείλος της αβύσσου, αλλά δεν το καταλαβαίνεις.

1128
01:35:28,140 --> 01:35:30,140
Κάθε μέρα κάτι έρχεται στο φως.

1129
01:35:30,165 --> 01:35:32,195
Αν μας πιάσουν ξαφνικά, δεν θα μείνουμε χωρίς τίποτα.

1130
01:35:32,220 --> 01:35:33,840
Τα σκυλιά θα μας γελάσουν.

1131
01:35:33,865 --> 01:35:35,395
Λες ότι δουλεύεις με τον Μελίχ.

1132
01:35:35,483 --> 01:35:39,293
Ας πάρουμε τα χρήματα που λαμβάνουμε
του και συνεχίζουμε τον δρόμο μας.

1133
01:35:39,603 --> 01:35:42,663
Δεν θα πάω πουθενά χωρίς τον Civan,
Δεν μπορώ να ζήσω, σου λέω, Μάλι.

1134
01:35:42,688 --> 01:35:45,048
Κοίτα, ο Civan θα σε κοιτάξει στα μούτρα τουλάχιστον άλλη μια φορά;

1135
01:35:45,073 --> 01:35:46,573
Φυσικά και θα με κοιτάξει.

1136
01:35:46,826 --> 01:35:48,086
Είμαι η μητέρα σου.

1137
01:35:48,111 --> 01:35:51,150
Άλλωστε ο Civan είναι ελεήμων, ξέρω τον γιο μου.

1138
01:35:53,119 --> 01:35:54,429
Βοηθήστε με.

1139
01:35:54,803 --> 01:35:56,873
Μόνο εσύ μπορείς να του μιλήσεις.

1140
01:35:57,246 --> 01:35:58,456
Παρακαλώ, Μάλι.

1141
01:35:59,217 --> 01:36:02,447
Μάλι, μίλα του και πες του.

1142
01:36:02,576 --> 01:36:05,450
Καταλαβαίνεις τι θέλεις από μένα;

1143
01:36:06,776 --> 01:36:07,846
Παρακαλώ.

1144
01:36:08,423 --> 01:36:11,483
Εγώ, χωρίς να πω στον γιο μου ότι είναι γιος μου.

1145
01:36:12,096 --> 01:36:14,336
Πες του ότι είναι παιδί που γεννήθηκε από βιασμό;

1146
01:36:22,576 --> 01:36:24,586
Σεφ, είμαι εδώ.

1147
01:36:24,611 --> 01:36:26,031
Και πώς είσαι, Μπαχάρ;

1148
01:36:26,583 --> 01:36:27,873
Υπέροχο, υπέροχο.

1149
01:36:27,898 --> 01:36:29,976
Σήμερα το απόγευμα θα κάνω ένα διαδικτυακό μάθημα.

1150
01:36:31,920 --> 01:36:34,320
Συγχαρητήρια, καλή επιτυχία
Για εσάς, είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς.

1151
01:36:34,946 --> 01:36:37,956
Αν δεν ήσουν εσύ, αυτό δεν θα ήταν δυνατό.

1152
01:36:38,029 --> 01:36:39,709
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

1153
01:36:39,734 --> 01:36:41,584
Έλα, Μπαχάρ, καλώς ήρθες.

1154
01:36:41,629 --> 01:36:43,219
Ας πιάσουμε δουλειά.

1155
01:36:44,366 --> 01:36:45,506
Θα ρίξω μια ματιά.

1156
01:36:45,956 --> 01:36:47,716
Φαίνεται ότι ήταν εδώ.

1157
01:36:47,741 --> 01:36:48,761
Όχι.

1158
01:36:50,379 --> 01:36:51,749
Τι ψάχνεις;

1159
01:36:52,106 --> 01:36:56,216
Μη ζητήσετε καν, σεφ, τα κλειδιά του σπιτιού του κυρίου Σιβάν.

1160
01:36:57,313 --> 01:36:58,993
Και τώρα και αυτό!

1161
01:36:59,449 --> 01:37:04,329
Η κυρία Νουρ μας ζήτησε να πάμε να καθαρίσουμε εκεί αύριο.
Και ο Kader και εγώ θα πάμε.

1162
01:37:05,800 --> 01:37:07,450
Οπου; Πολύ μακριά;

1163
01:37:07,475 --> 01:37:09,795
Όχι, καθόλου. Κοντά.

1164
01:37:09,820 --> 01:37:12,129
Και έγραψα ακόμη και τη διεύθυνση για να μην την ξεχάσω.

1165
01:37:13,769 --> 01:37:15,419
Μπορείτε να μου δώσετε το μεγάλο μου μαχαίρι;

1166
01:37:15,444 --> 01:37:16,723
Καλώς.

1167
01:37:18,087 --> 01:37:22,776
Σεφ, γιατί έφυγε ο κύριος Σιβάν; Δεν καταλαβαίνω.

1168
01:37:29,219 --> 01:37:36,063
Ήθελε να ξεφύγει, μάλλον... από τον εαυτό του, από όλους, από όλα...

1169
01:38:35,403 --> 01:38:36,563
Civan;

1170
01:39:48,353 --> 01:39:49,973
<i>Φύγε από εδώ!</i>

1171
01:39:50,210 --> 01:39:51,736
<i>Cino! Είμαι εγώ!</i>

1172
01:39:53,242 --> 01:39:54,249
<i>Λέιλα;</i>

1173
01:39:58,220 --> 01:39:59,516
<i>Πώς με βρήκατε;</i>

1174
01:40:05,156 --> 01:40:07,743
<i>Όπου και να πας, θα σε βρω, Τσίνο.</i>

1175
01:40:25,030 --> 01:40:28,660
<i>Η μαμά Güzide ανησυχεί πολύ για σένα και σε περιμένει.</i>

1176
01:40:28,685 --> 01:40:31,595
<i>Και ανησυχούσα πολύ αν όλα ήταν εντάξει για σένα.</i>

1177
01:40:31,630 --> 01:40:36,090
<i>Είμαι καλά, Leyla. Κοίτα, υπάρχει ένας καναπές! Κοιμάμαι εδώ!</i>

1178
01:40:36,466 --> 01:40:38,450
<i>Και υπάρχουν καυσόξυλα, αλλά δεν τα έχω ανάψει ακόμα.</i>

1179
01:40:38,873 --> 01:40:43,793
<i>Έφερα νερό και βρήκα μια σκούπα στον κάδο απορριμμάτων!</i>

1180
01:40:44,045 --> 01:40:45,185
<i>Πολύ καλό.</i>

1181
01:40:45,210 --> 01:40:47,476
<i>Πούλησα το μέταλλο και αγόρασα ζυμαρικά με τα χρήματα.</i>

1182
01:40:47,556 --> 01:40:51,316
<i>Αλλά δεν ήξερα να μαγειρεύω.
Υπάρχει μια κατσαρόλα, αλλά όχι σόμπα.</i>

1183
01:40:54,312 --> 01:40:55,722
<i>Θα το κάνω.</i>

1184
01:41:03,516 --> 01:41:04,776
<i>Βρήκα και το πιάτο.</i>

1185
01:41:04,940 --> 01:41:07,010
<i>Αυτό είναι καλό, όλα είναι εκεί.</i>

1186
01:41:08,803 --> 01:41:12,123
<i>Η μαμά Güzide θα ανησυχεί για εμάς!
Πρέπει να φύγουμε, Τσίνο!</i>

1187
01:41:12,750 --> 01:41:15,376
<i>Γύρνα πίσω, Leyla, δεν θα επιστρέψω.</i>

1188
01:41:16,180 --> 01:41:19,790
<i>Αλλά μην του πεις πού είμαι, εντάξει; Υποσχέσου μου!</i>

1189
01:41:21,360 --> 01:41:23,936
<i>Αλλά το σπίτι μας έγινε υπέροχο, σωστά;</i>

1190
01:41:23,960 --> 01:41:24,976
<i>Cino!</i>

1191
01:41:25,770 --> 01:41:28,760
<i>Λέιλα, δεν θέλω να επιστρέψω στο σκουπιδότοπο!</i>

1192
01:41:29,200 --> 01:41:32,436
<i>Οι ενήλικες είναι ψεύτες! Δεν θέλω να τους δω.</i>

1193
01:41:34,256 --> 01:41:36,856
<i>Και έχουμε αρκετά μεταξύ μας, σωστά;</i>

1194
01:42:40,840 --> 01:42:44,843
<i>Συγγνώμη, Τσίνο. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.</i>

1195
01:42:46,586 --> 01:42:50,266
<i>Μακάρι να ζούσαμε μαζί σε ένα άνετο σπίτι...</i>

1196
01:42:51,793 --> 01:42:58,123
<i>Αν η μητέρα σου, η οικογένεια των φιδιών σου δεν το κάνει
Ήταν στη ζωή μας μακάρι... μακάρι.</i>

1197
01:43:23,530 --> 01:43:25,720
Ώστε το ήξερες κι αυτό φίλε;

1198
01:43:26,470 --> 01:43:27,860
Το ήξερα γιε μου.

1199
01:43:28,050 --> 01:43:36,050
Civan, δεν ξέρω αν κατάφερα να σου το μεταφέρω, αλλά
Πάντα είχες μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.

1200
01:43:40,790 --> 01:43:48,790
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω με λόγια, περίπου
όλα γιατί δεν ξέρω να μιλάω όμορφα.

1201
01:43:50,850 --> 01:43:53,923
Αυτά τα δάκρυα! Ορκίζομαι, γέρασα τώρα!

1202
01:43:57,650 --> 01:43:59,316
Civan, εννοώ...

1203
01:44:02,620 --> 01:44:05,520
Μια μαμά αγαπάει πολύ τον γιο της...

1204
01:44:06,523 --> 01:44:08,723
Σε αγάπησα όσο κι εκείνη...

1205
01:44:09,256 --> 01:44:11,520
…και ίσως και περισσότερο! Δεν ξέρω!

1206
01:44:14,300 --> 01:44:19,130
Είσαι από αυτούς που κρύβουν τις παιδικές φάρσες, φίλε.

1207
01:44:20,140 --> 01:44:24,176
Όταν ήμουν παιδί χρησιμοποιούσα τον πατέρα μου ως παράδειγμα.
Από τη μια ήθελα να γίνω σαν αυτόν.

1208
01:44:24,200 --> 01:44:27,190
Από την άλλη, μου άρεσε να είμαι σαν εσένα.

1209
01:44:28,540 --> 01:44:32,856
Είπα ότι ο θείος μου ο Μάλι το λατρεύει
περπατήστε και διασκεδάστε, όπως κι εγώ.

1210
01:44:35,080 --> 01:44:40,156
Ένας διασκεδαστικός, χιουμοριστικός άνθρωπος.
Και είπα στον εαυτό μου ότι ήθελα να γίνω σαν εσένα, φίλε.

1211
01:44:42,945 --> 01:44:45,570
Δεν ξέρω, έχεις κάποια διαβολική γοητεία, φίλε.

1212
01:44:45,700 --> 01:44:48,316
Γι' αυτό μου άρεσε.

1213
01:44:54,540 --> 01:44:57,150
Γιατί δεν μου το είπες μέχρι τώρα;

1214
01:45:00,230 --> 01:45:04,910
Δεν μπορούσα να το πω, Civan. Πώς θα μπορούσα να το πω αυτό, γιε μου;

1215
01:45:05,290 --> 01:45:11,210
Πέρασες τις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής σου!
Και ίσως για πρώτη φορά στη ζωή σου να ένιωσες ασφάλεια!

1216
01:45:12,860 --> 01:45:15,936
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να σου το κάνει αυτό;
κάποιον που αγαπάς περισσότερο από τη ζωή σου;

1217
01:45:22,433 --> 01:45:25,516
Τσίβαν, η μητέρα σου βιάστηκε.

1218
01:45:32,383 --> 01:45:34,620
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

1219
01:45:35,120 --> 01:45:39,756
Καταλαβαίνεις τι λες φίλε;
Τι εννοείς βιάστηκε η μητέρα μου;

1220
01:45:39,780 --> 01:45:40,780
Εσύ...

1221
01:45:45,443 --> 01:45:48,696
Ανάθεμα κάτι τέτοιο! Είναι δυνατόν αυτό;

1222
01:45:50,590 --> 01:45:52,956
Δεν δίνω δεκάρα για αυτή τη ζωή! τι λες;

1223
01:45:52,980 --> 01:45:58,256
Το ίδιο είπα όταν
Άκουσα, διάολε είπα, το ορκίζομαι!

1224
01:45:58,280 --> 01:46:01,670
Πήγα λοιπόν να ψάξω για δουλειά στη Σμύρνη. Ήμουν στη Σμύρνη.

1225
01:46:01,695 --> 01:46:04,065
Όταν έφτασα είδα ότι ήταν έγκυος!

1226
01:46:04,163 --> 01:46:08,733
Τον ρώτησα πώς έγινε.
Μου τα είπε όλα ενώ έκλαιγε.

1227
01:46:08,900 --> 01:46:16,330
Κράτησε το στομάχι του έτσι και είπε: «Ό,τι έγινε έγινε.
Τι φταίει αυτό το μωρό;».

1228
01:46:18,943 --> 01:46:20,696
τι λες;

1229
01:46:24,170 --> 01:46:25,683
Είναι αστείο;

1230
01:46:28,593 --> 01:46:29,993
Civan...

1231
01:46:36,310 --> 01:46:38,600
Αυτό έπρεπε να παραμείνει ένα μυστικό Civan.

1232
01:46:39,987 --> 01:46:45,156
Αυτό δεν έπρεπε να βγει, αλλά...
αλλά δεν ήταν έτσι.

1233
01:47:00,890 --> 01:47:03,216
Πηγαίνετε όλοι στον κάδο απορριμμάτων!

1234
01:47:05,233 --> 01:47:11,163
Παιδιά! Όλοι στον κάδο σκουπιδιών! Πάμε! Πάμε όλοι!

1235
01:47:11,970 --> 01:47:13,416
Γκουζίντε!

1236
01:47:17,436 --> 01:47:18,676
Γκουζίντε!

1237
01:47:20,527 --> 01:47:23,007
Μην τολμήσεις να μου χτυπήσεις την πόρτα στα μούτρα!

1238
01:47:23,160 --> 01:47:26,516
Μην τολμήσεις! θα σε καταστρέψω! θα σε τελειώσω!

1239
01:47:26,980 --> 01:47:32,100
Είσαι σκύλα! θα σε καταστρέψω! θα σε καταστρέψω!

1240
01:47:32,130 --> 01:47:34,846
Φύγε από εδώ! Δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω!

1241
01:47:34,870 --> 01:47:37,436
Καταραμένο φίδι.

1242
01:47:37,460 --> 01:47:40,656
Πώς θα μπορούσες;! Πώς θα μπορούσες;!

1243
01:47:40,680 --> 01:47:43,476
Φύγε από εδώ είπα! Θα σε μαχαιρώσω τώρα!

1244
01:47:43,500 --> 01:47:44,756
Χαθείτε τώρα!

1245
01:47:44,780 --> 01:47:47,276
Δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω!

1246
01:47:47,300 --> 01:47:50,656
Άνοιξε την πόρτα! Γκουζίντε!

1247
01:47:50,830 --> 01:47:53,930
Πρέπει να σου μιλήσω!
Και δεν θα πάω πουθενά μέχρι να τελειώσει!

1248
01:47:54,060 --> 01:47:56,990
Φύγε από τον κήπο μου! Ερχομαι!

1249
01:47:59,140 --> 01:48:02,060
Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το!

1250
01:48:03,170 --> 01:48:04,556
Άνοιξε την πόρτα!

1251
01:48:04,580 --> 01:48:06,766
Πώς θα σπάσω αυτή την πόρτα!

1252
01:48:06,790 --> 01:48:09,380
Πώς θα σπάσω αυτή την πόρτα!

1253
01:48:09,560 --> 01:48:11,736
Πώς να το σπάσω, βλέπεις;!

1254
01:48:13,050 --> 01:48:14,583
Τώρα θα σας δείξω!

1255
01:48:15,676 --> 01:48:16,676
Εσείς...

1256
01:48:18,340 --> 01:48:20,260
Θα σε σκοτώσω!

1257
01:48:20,360 --> 01:48:23,716
Τι να σε κάνω;! Τι να σε κάνω;!

1258
01:48:23,740 --> 01:48:27,446
Είθε ο Παντοδύναμος να σας τιμωρήσει!
Είθε ο Παντοδύναμος να σας τιμωρήσει!

1259
01:48:27,470 --> 01:48:30,026
Θα σου σπάσω την καρέκλα πάνω από το κεφάλι!

1260
01:48:30,050 --> 01:48:34,620
Θα τα καταστρέψω όλα εδώ!
Πώς μπόρεσες να βλάψεις τον γιο μου;

1261
01:48:34,670 --> 01:48:37,806
Πώς μπόρεσες να πεις τα πάντα στον Civan μου;!

1262
01:48:37,830 --> 01:48:42,076
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Civan μου;

1263
01:48:42,101 --> 01:48:47,001
Πώς μπόρεσες να τον κάνεις να κλάψει;! Πώς θα μπορούσες;!

1264
01:48:47,160 --> 01:48:50,410
Απάντησέ μου! Πώς μπόρεσες να τον πληγώσεις;!

1265
01:48:50,483 --> 01:48:55,233
Η καρδιά του γιου μου είναι ακόμα παιδική!
Τι θα γίνει τώρα με αυτό το παιδί;!

1266
01:49:04,550 --> 01:49:07,963
Αν ήσουν μητέρα, θα φρόντιζες το παιδί σου.

1267
01:49:11,170 --> 01:49:16,940
Όχι σε εκείνο το σπίτι που τον πήγες
Χρειαζόμουν χρήματα ή αυτοκίνητα, αλλά μητέρα.

1268
01:49:19,133 --> 01:49:22,510
Και αυτό είναι ένα χαστούκι που δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω.

1269
01:49:34,260 --> 01:49:36,230
Ξέρω τα μυστικά σου.

1270
01:49:38,750 --> 01:49:41,463
Θα σπάσω εκείνο το μπουκάλι που θεωρείς ιερό.

1271
01:49:42,043 --> 01:49:44,356
Σίγουρα θα αποκαλύψω αυτό το μυστικό!

1272
01:49:48,420 --> 01:49:55,556
Ό,τι κι αν είναι, δεν το άγγιξα ποτέ
μυστικό, αλλά έκανες κάτι τρομερό.

1273
01:50:02,480 --> 01:50:04,543
Μου τσάκισες το λουλούδι.

1274
01:50:09,640 --> 01:50:14,596
Θα πληγώσω αυτόν που πλήγωσε τον γιο μου, τον Güzide.

1275
01:50:21,540 --> 01:50:26,810
Θα σώσεις αυτή την κατάσταση. Θα με βγάλεις από αυτή την κατάσταση.

1276
01:50:31,210 --> 01:50:33,150
Αυτό θα κάνεις.

1277
01:50:38,940 --> 01:50:41,350
Μπορείς πραγματικά να πληγώσεις τον γιο μου;

1278
01:50:43,940 --> 01:50:45,850
Θα το επιτρέψατε;

1279
01:50:50,286 --> 01:50:51,446
Δεν θα το επιτρέψω.

1280
01:50:55,427 --> 01:50:56,427
Δεν θα το επιτρέψω.

1281
01:51:03,670 --> 01:51:07,320
<i>Γιατί έφυγες; Και γιατί τον έψαξες αργότερα;</i>

1282
01:51:08,870 --> 01:51:11,450
<i>Πες το! Πες κάτι!</i>

1283
01:51:24,560 --> 01:51:25,936
<i>Μαμά;</i>

1284
01:54:10,403 --> 01:54:13,090
Α για να δούμε.

1285
01:54:13,830 --> 01:54:18,140
Ήρθαν 6, καλά εδώ, καλά εδώ!

1286
01:54:18,500 --> 01:54:21,623
απατάς.

1287
01:54:22,300 --> 01:54:26,050
Λοιπόν, τι ψέμα! Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

1288
01:54:26,180 --> 01:54:28,266
Το λένε τύχη, τύχη!

1289
01:54:28,290 --> 01:54:29,540
Καλή τύχη, καλή τύχη!

1290
01:54:29,580 --> 01:54:33,356
Όχι, όχι, τα μάτια σου κοιτούν εδώ κι εκεί.

1291
01:54:33,380 --> 01:54:35,997
Σίγουρα κάτι κάνεις,
αλλά δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς.

1292
01:54:36,021 --> 01:54:37,911
Είστε πλάκα, κύριε Σέλμαν!

1293
01:54:40,680 --> 01:54:42,996
Ειρήνη σε εσάς, κυρία Χατιτζέ.

1294
01:54:43,770 --> 01:54:46,830
Να είσαι πάντα τόσο φιλικός όσο είσαι, Σέλμαν.

1295
01:54:49,173 --> 01:54:50,273
Τι συνέβη;

1296
01:54:51,300 --> 01:54:55,766
Κύριε Σέλμαν, θα τελειώσω το τσάι μου στον κήπο, το
η κατάσταση εδώ αρχίζει να θερμαίνεται.

1297
01:54:55,790 --> 01:54:57,556
Ας τελειώσει αυτό το παιχνίδι! Κάτσε κάτω!

1298
01:54:57,580 --> 01:55:00,036
Ας τελειώσουμε, ας τελειώσουμε.

1299
01:55:04,820 --> 01:55:08,990
Τι ντροπή!
Τι λέω και τι λες!

1300
01:55:09,200 --> 01:55:11,376
Παίζεις και τάβλι!

1301
01:55:11,400 --> 01:55:13,176
Τι πρέπει να κάνουμε; Τι πρέπει να κάνω;

1302
01:55:13,200 --> 01:55:17,636
Δώσε του τα πράγματα που έχει μέσα
χέρια και να του δείξω την πόρτα;

1303
01:55:17,660 --> 01:55:20,610
Μόλις αποφασίσαμε να παίξουμε τάβλι.

1304
01:55:20,790 --> 01:55:23,120
Αυτό ακριβώς θα κάνεις, Σέλμαν.

1305
01:55:23,145 --> 01:55:28,445
Τουλάχιστον ήθελα να δω τη σειρά, αλλά κάθισες εδώ.

1306
01:55:28,640 --> 01:55:32,130
Κοίτα εκεί κάτω. Υπάρχουν 1000 τηλεοράσεις στο σπίτι.

1307
01:55:32,500 --> 01:55:33,880
Αυτό είναι το μεγαλύτερο.

1308
01:55:35,610 --> 01:55:37,786
Παντοδύναμος Αλλάχ...

1309
01:55:37,810 --> 01:55:40,436
Το σπίτι καίγεται και τι προβλήματα έχει η κυρία!

1310
01:55:40,460 --> 01:55:42,796
Και εδώ αποφασίσαμε να διασκεδάσουμε λίγο με τον άντρα.

1311
01:55:42,820 --> 01:55:46,326
Για αυτό μιλάω. Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να φύγει.

1312
01:55:46,350 --> 01:55:52,500
Ή θα τον απολύσεις ή θα τον απολύσω. Στο χέρι σου.

1313
01:55:52,880 --> 01:55:55,326
Θα σε ρωτήσω κάτι ακόμα, Σέλμαν.

1314
01:55:55,350 --> 01:55:58,643
Γιατί αυτός ο άνθρωπος έχει τόσο περίεργα μάτια;

1315
01:55:58,776 --> 01:56:03,306
Πώς πρέπει να ξέρω;
Αλλά φανταστείτε, απατάει στο τάβλι με αυτά τα μάτια.

1316
01:56:03,430 --> 01:56:07,516
ορκίζομαι! Το ένα μάτι κοιτάζει εδώ και το άλλο εκεί.

1317
01:56:07,540 --> 01:56:10,276
Και συνέχεια παίρνει 6, 5.

1318
01:56:10,300 --> 01:56:13,110
Βγάλτε τον από εδώ το συντομότερο δυνατό.

1319
01:56:25,460 --> 01:56:26,590
Ποιος είναι;

1320
01:56:27,120 --> 01:56:29,910
Είμαι εγώ! Άνοιξε την πόρτα!

1321
01:56:36,500 --> 01:56:38,060
Σεράπ!

1322
01:56:38,100 --> 01:56:39,990
Αγαπητή μου Φέρντα!

1323
01:56:41,260 --> 01:56:45,450
Δεν θα ερχόμουν και να μου το έλεγε ο άντρας μου!
Θα παρακαλούσα, αλλά τηλεφώνησες και ήρθα αμέσως!

1324
01:56:46,070 --> 01:56:48,460
Άσε με να σε κοιτάξω!

1325
01:56:49,230 --> 01:56:52,976
Πώς σου φαίνεται η εγκυμοσύνη, είσαι τόσο όμορφη!

1326
01:56:56,340 --> 01:56:57,543
Σεράπ, τι είναι αυτό;

1327
01:56:58,790 --> 01:57:00,056
Τίποτα.

1328
01:57:02,420 --> 01:57:03,980
Τι συμβαίνει;

1329
01:57:06,660 --> 01:57:07,860
Φέρντα.

1330
01:57:09,260 --> 01:57:10,570
Τι συνέβη;

1331
01:57:11,000 --> 01:57:12,410
Είναι καλό που ήρθες.

1332
01:57:20,420 --> 01:57:25,623
Σε τι κατάσταση βρίσκομαι, Φέρντα; Τι είναι αυτό;

1333
01:57:27,080 --> 01:57:30,783
Παντρεύτηκα τον Yılmaz σαν ανόητος που ξέχασα τον Tufan.

1334
01:57:31,830 --> 01:57:34,890
Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Δεν τον ήξερα καθόλου.

1335
01:57:34,915 --> 01:57:39,065
Ήταν σαν να είχε μπει τέρας
σε αυτό αμέσως μετά το γάμο.

1336
01:57:39,090 --> 01:57:42,830
Σεράπ, τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτό;

1337
01:57:42,855 --> 01:57:46,395
Σήκω, μάζεψε τα πράγματά σου, φεύγουμε από αυτό το σπίτι.

1338
01:57:46,420 --> 01:57:49,420
Πού να πάω; Πού μπορώ να πάω;

1339
01:57:49,445 --> 01:57:52,295
Μόνο χειρότερα θα γίνει, θα ατιμάσω τον εαυτό μου.

1340
01:57:52,320 --> 01:57:54,180
Αφήστε το να γίνει χειρότερο! Τι έχει;!

1341
01:57:54,260 --> 01:57:56,096
Θα τον χωρίσεις, σήκω.

1342
01:57:56,120 --> 01:57:59,636
Εντάξει, δεν λέω ότι δεν θα χωρίσω.

1343
01:58:01,323 --> 01:58:04,553
Αλλά δεν ξέρω, Φέρντα. Ίσως πρέπει να μιλήσω πρώτα;

1344
01:58:04,760 --> 01:58:06,383
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε;

1345
01:58:06,660 --> 01:58:10,410
Εντάξει, μιλήστε, αλλά μην το τραβάτε έξω, εντάξει;

1346
01:58:10,595 --> 01:58:11,475
Καλώς.

1347
01:58:11,500 --> 01:58:15,510
Τι διάολο είναι αυτό; Εγώ... θα τον πνίξω!

1348
01:58:19,130 --> 01:58:22,130
Έγινα δυνατός με αυτό το αγόρι, τον Σεράπ.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

1349
01:58:22,210 --> 01:58:25,350
Κατάλαβα ότι η Φέρντα...

1350
01:58:30,580 --> 01:58:32,100
Είναι καλό που ήρθες.

1351
01:58:32,450 --> 01:58:35,043
Όλα θα περάσουν φίλε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1352
01:58:35,730 --> 01:58:38,243
-Θα τα αφήσουμε όλα στο παρελθόν.
- Εντάξει.

1353
01:58:39,456 --> 01:58:41,420
Λοιπόν, θα τα καταλάβουμε όλα με κάποιο τρόπο.

1354
01:58:58,139 --> 01:58:58,709
<i>Neco.</i>

1355
01:58:58,734 --> 01:59:01,464
Κυρία Güzide, και εμένα μου έλειψες πολύ.

1356
01:59:01,489 --> 01:59:04,923
Τι βλακείες λες;
Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις.

1357
01:59:05,413 --> 01:59:08,130
Τι πρέπει να κάνω; Θα έρθεις και σε αυτό το σπίτι;

1358
01:59:08,410 --> 01:59:10,066
Έλα, λουλουδάκι μου, έλα.

1359
01:59:10,090 --> 01:59:11,116
<i>Σώπα.</i>

1360
01:59:12,329 --> 01:59:14,189
<i>Θα σας τηλεφωνήσω αργά το βράδυ.</i>

1361
01:59:14,214 --> 01:59:17,734
Και θα ανοίξεις την πόρτα, εντάξει; Μη ρωτάς τίποτα.

1362
01:59:20,622 --> 01:59:24,192
Το απενεργοποίησα. Λοιπόν, θα δούμε.

1363
01:59:25,780 --> 01:59:28,876
Αν δεν καταλαβαίνεις κάτι, ρώτησε τον παππού σου, ξέρει.

1364
01:59:28,900 --> 01:59:31,376
Σέλμαν, η κοπέλα έχει μια εργασία στα αγγλικά.

1365
01:59:31,400 --> 01:59:33,450
Παντοδύναμος Αλλάχ!

1366
01:59:34,345 --> 01:59:35,245
Ω Αλλάχ...

1367
01:59:35,270 --> 01:59:36,890
έφτασα!

1368
01:59:38,340 --> 01:59:41,296
- Κόρη!
- Φέρντα!

1369
01:59:41,320 --> 01:59:42,526
Πού ήσουν;

1370
01:59:42,550 --> 01:59:45,046
- Αγαπητέ, μην πιέζεις πολύ.
- Καλώς ήρθες.

1371
01:59:45,070 --> 01:59:46,270
Μας λείπεις.

1372
01:59:46,640 --> 01:59:49,803
- Έλα εδώ.
- Αγκάλιασε την κόρη σου, αγκάλιασέ την.

1373
01:59:50,330 --> 01:59:52,666
- Πού ήσουν;
- Είμαι εδώ, μπαμπά.

1374
01:59:52,690 --> 01:59:53,377
μαμά.

1375
01:59:53,401 --> 01:59:58,426
Αγαπητέ, αγαπητέ! Άσε με να σε δω!

1376
01:59:58,450 --> 01:59:59,310
Να δω τον εγγονό μου!

1377
01:59:59,335 --> 02:00:00,883
Μασαλάχ!

1378
02:00:00,908 --> 02:00:04,258
Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί ήρθες τόσο ξαφνικά;

1379
02:00:04,283 --> 02:00:08,363
Μαμά, μπορείς να χαίρεσαι για μένα;
Αν έβλεπες τον γιο σου, δεν θα το έλεγες αυτό.

1380
02:00:08,388 --> 02:00:09,618
Μη μιλάς έτσι.

1381
02:00:09,643 --> 02:00:10,933
Αντε, που είναι το μωρό;

1382
02:00:10,960 --> 02:00:12,756
Εδώ κοιμάται.

1383
02:00:12,781 --> 02:00:13,541
Έλα μέσα, μπες.

1384
02:00:13,566 --> 02:00:15,376
Δεν πρόκειται να κρυφτώ για 9 μήνες.

1385
02:00:15,401 --> 02:00:17,481
- Εντάξει, δεν πειράζει.
- Χατιτζέ, περίμενε.

1386
02:00:17,520 --> 02:00:18,930
Κάτσε κόρη, μας λείπεις.

1387
02:00:18,955 --> 02:00:21,035
Κόρη μου, τι έκανες;

1388
02:00:21,060 --> 02:00:23,550
Μπαμπά, δώσε μου ένα μαξιλάρι, είμαι έγκυος.

1389
02:00:23,575 --> 02:00:26,455
Αγαπητέ, έλα εδώ, έλα!

1390
02:00:26,480 --> 02:00:28,430
Η εγκυμοσύνη σας έχει αλλάξει πολύ.

1391
02:00:28,960 --> 02:00:30,560
Άνοιξε να δεις, άνοιξε.

1392
02:00:30,680 --> 02:00:34,576
Θα κοιτάξω τον εγγονό μου. Σέλμαν, κοίτα, κοίτα.

1393
02:01:54,800 --> 02:01:56,103
Καλωσόρισμα.

1394
02:01:56,969 --> 02:01:58,056
Σας ευχαριστώ.

1395
02:02:01,476 --> 02:02:03,896
Ήρθε η κυρία Φέρντα, είναι πάνω στο σαλόνι.

1396
02:02:04,106 --> 02:02:06,886
Λοιπόν, πάρε αυτό.

1397
02:02:09,489 --> 02:02:10,509
- Θα το βάλω.
- Λοιπόν.

1398
02:02:10,534 --> 02:02:11,534
Σας ευχαριστώ.

1399
02:02:15,893 --> 02:02:17,236
Φέρντα.

1400
02:03:15,026 --> 02:03:16,150
Υιός.

1401
02:03:21,269 --> 02:03:23,070
Κάτσε να τα πούμε λίγο.

1402
02:03:39,199 --> 02:03:41,116
Ο θείος Μάλι μου είπε κάτι.

1403
02:03:45,396 --> 02:03:46,930
Είναι αλήθεια;

1404
02:03:51,922 --> 02:03:53,515
Ούτε αυτό είναι ψέμα, σωστά;

1405
02:03:59,277 --> 02:04:01,127
Γι' αυτό με άφησες στο σκουπιδοτενεκέ;

1406
02:04:10,690 --> 02:04:12,900
Αυτός ο κόσμος είναι ένα τρομερό μέρος, Civan.

1407
02:04:13,720 --> 02:04:19,016
Αλλά σε εκείνο το τρομερό μέρος ήσουν το πιο όμορφο πράγμα για μένα.

1408
02:04:23,330 --> 02:04:27,190
Αλλά μετά δεν λειτούργησε, γιε μου.

1409
02:04:28,070 --> 02:04:31,946
Δεν μπορούσα να σε φροντίσω, δεν μπορούσα να σε προστατέψω.

1410
02:04:31,970 --> 02:04:36,340
Δεν ήσουν ο δύσκολος.

1411
02:04:36,876 --> 02:04:39,936
Έχω περάσει πολύ δύσκολη ζωή.

1412
02:04:42,910 --> 02:04:47,516
Ήταν πολύ δύσκολο και με ακολουθούσες παντού.

1413
02:04:48,350 --> 02:04:50,510
Μισοκοιμισμένος.

1414
02:04:52,040 --> 02:05:00,040
Όταν σε είδα έτσι είπα ότι δεν το άξιζες.

1415
02:05:03,526 --> 02:05:10,596
Δεν σου άξιζε να ζεις έτσι.
Προσπάθησα με όλες μου τις δυνάμεις να σε προστατέψω.

1416
02:05:12,290 --> 02:05:18,363
Αλλά μετά αποφάσισα να σε αφήσω με τον Güzide, ήταν πολύ δύσκολο.

1417
02:05:19,390 --> 02:05:27,390
Ήταν πολύ δύσκολο γιατί είναι σαν
κάτι θα είχε σπάσει μέσα μου.

1418
02:05:29,270 --> 02:05:36,250
Σε άφησα εκεί, μαζεύοντας τις πληγές, πόνεσα.

1419
02:05:36,670 --> 02:05:38,370
Θα περπατούσα μαζί σου, μαμά.

1420
02:05:51,482 --> 02:05:53,096
Ήσουν πολύ μικρός.

1421
02:05:55,436 --> 02:05:59,226
Άρα δεν ήμουν δυνατός.

1422
02:05:59,430 --> 02:06:06,420
Είπα στον εαυτό μου να πάρω μια ανάσα και να σε αφήσω εκεί...

1423
02:06:06,596 --> 02:06:10,416
Κάνε με πιο δυνατό και μετά θα σε έβγαζα από εκεί.

1424
02:06:11,113 --> 02:06:16,516
Δοκιμάστε το ξανά. Σε επισκεπτόμουν συχνά.

1425
02:06:17,206 --> 02:06:18,796
Σε έχω δει πολλές φορές, Civan.

1426
02:06:18,821 --> 02:06:26,283
Έπαιζες μπροστά μου κι εγώ δεν έπαιζα καν
Δεν μπορούσα να σε αγκαλιάσω ή να σε φιλήσω.

1427
02:06:30,990 --> 02:06:36,350
Αλλά μετά σε πήρα. Νόμιζα ότι τα είχα καταλάβει όλα.

1428
02:06:37,590 --> 02:06:40,776
Ήθελα να μιλήσω και να σου πω ότι είμαι η μητέρα σου.

1429
02:06:41,970 --> 02:06:45,730
Ήθελα να πω ολόκληρη την ιστορία μας, αλλά δεν τα κατάφερα.

1430
02:06:47,093 --> 02:06:52,070
Δεν μπορούσα γιατί δεν ήθελα
Γύρισες σε εκείνη τη φρικτή και βρώμικη ζωή.

1431
02:06:52,797 --> 02:06:55,036
Δεν μπορούσα να το πω και αποφάσισα να ξεκινήσω ξανά.

1432
02:06:58,880 --> 02:07:06,880
Δεν ήθελα να θυμάσαι εκείνη τη χωματερή, εκείνα τα χρόνια,
κακές αναμνήσεις, και σκέφτηκα μια νέα ιστορία.

1433
02:07:13,920 --> 02:07:18,856
Παρόλο που με αποκάλεσες μαμά, το άφησα έξω
το γεγονός ότι είμαι η πραγματική σου μαμά.

1434
02:07:19,650 --> 02:07:23,540
Ήθελα να είσαι ευτυχισμένος, ήθελα να σου δώσω όλο τον κόσμο.

1435
02:07:23,565 --> 02:07:26,070
Σκέφτηκα ότι έτσι θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο.

1436
02:07:30,010 --> 02:07:31,983
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

1437
02:07:37,243 --> 02:07:39,396
Αλλά θέλω να ρωτήσω.

1438
02:07:45,556 --> 02:07:46,990
Πώς θα συνέλθω;

1439
02:07:54,320 --> 02:07:55,440
Civan.

1440
02:07:58,403 --> 02:08:02,970
Μη με αφήνεις, γιε μου, μη με αφήνεις.

1441
02:08:09,739 --> 02:08:11,703
Χρειάζομαι χρόνο.

1442
02:08:15,633 --> 02:08:19,943
Επιτρέψτε μου να αφομοιώσω αυτές τις πληροφορίες.

1443
02:08:28,500 --> 02:08:30,536
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο μόνος.

1444
02:08:55,977 --> 02:08:57,097
Civan.

1445
02:08:59,747 --> 02:09:00,837
Civan.

1446
02:09:12,533 --> 02:09:16,836
Όλα θα πάνε καλά, μια χαρά, εδώ είμαι.

1447
02:09:18,490 --> 02:09:19,576
Στο πλευρό σου.

1448
02:09:22,770 --> 02:09:28,636
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο τώρα, είσαι
υποφέρει, αλλά δεν είσαι μόνος, με έχεις.

1449
02:09:32,413 --> 02:09:36,183
Κατά κάποιον τρόπο ήθελα να είναι έτσι. Προφανώς είναι.

1450
02:09:37,376 --> 02:09:45,376
Αποφάσισα ότι ήταν καλύτερο να μάθω το
αλήθεια παρά να πνίγεσαι στην εξαπάτηση.

1451
02:09:47,410 --> 02:09:49,463
Αυτή είναι λίγο η ιδέα μου.

1452
02:09:52,046 --> 02:09:53,656
Ας δούμε τι θα γίνει.

1453
02:09:56,760 --> 02:09:59,829
Σου έχω ετοιμάσει φαγητό, τρως όταν πεινάς.

1454
02:10:14,813 --> 02:10:16,023
Είναι καλό που υπάρχεις.

1455
02:10:16,106 --> 02:10:17,396
Και εσύ.

1456
02:10:35,230 --> 02:10:37,006
<i>Συνέβη αυτό ενώ σκάβατε στα σκουπίδια;</i>

1457
02:10:37,030 --> 02:10:38,900
<i>Υπήρχαν θραύσματα γυαλιού.</i>

1458
02:10:40,470 --> 02:10:42,989
Θα πάω τώρα. Civan...

1459
02:11:35,450 --> 02:11:36,550
Αλλάχ...

1460
02:11:54,330 --> 02:11:56,470
Έλα, σε καλεί η κυρία Νουρ.

1461
02:12:23,020 --> 02:12:24,283
Με κάλεσες.

1462
02:12:27,830 --> 02:12:30,996
Έλα, σε ρώτησα, σωστά;

1463
02:12:31,021 --> 02:12:33,423
Είπες ότι εξαρτάται από την κατάσταση.

1464
02:12:33,448 --> 02:12:36,558
Ναι, εξαρτάται από μένα. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

1465
02:12:36,583 --> 02:12:41,970
Εσύ όμως... έκανες τρομερό λάθος!

1466
02:12:42,970 --> 02:12:48,289
Σε αποδέχτηκα για βοηθό μου.
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις Έλα;

1467
02:12:56,830 --> 02:12:58,076
εχεις δικιο.

1468
02:13:04,480 --> 02:13:07,570
Αλλά πραγματικά άκουσα την καρδιά μου.

1469
02:13:07,625 --> 02:13:08,425
Ω αλήθεια;

1470
02:13:08,450 --> 02:13:12,316
Πάρε λοιπόν την καρδιά σου, τι λέει
ανοησίες, και σε παρακαλώ φύγε από αυτό το σπίτι αύριο.

1471
02:13:12,340 --> 02:13:14,586
-Κυρία Νουρ, όχι, παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, δεν θέλω να σε δω.

1472
02:13:14,610 --> 02:13:18,103
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να σε δω το πρωί.
Φύγε πριν ξυπνήσω.

1473
02:13:18,633 --> 02:13:19,803
Η κυρία Νουρ.

1474
02:13:20,790 --> 02:13:24,669
Και μακάρι να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. Τι ντροπή.

1475
02:13:27,740 --> 02:13:29,500
Ανάθεμά σου.

1476
02:13:30,730 --> 02:13:32,116
Ανάθεμά σου.

1477
02:13:35,723 --> 02:13:36,933
Υπάρχουν νέα;

1478
02:13:37,043 --> 02:13:39,456
Ναι, ναι, υπάρχουν πολλές νέες δυνατότητες.

1479
02:13:40,463 --> 02:13:43,763
Πού είναι το Μάλι; Γυρνάς πάντα τόσο αργά στο σπίτι;

1480
02:13:44,353 --> 02:13:46,633
Κόρη, δεν ξέρει ότι έφτασες.

1481
02:13:46,658 --> 02:13:49,468
Ίσως γι' αυτό άργησε.
Αν το ήξερα, θα ερχόμουν τρέχοντας.

1482
02:13:49,493 --> 02:13:52,883
Μπαμπά... είναι σαν να τον κρατάω πίσω.

1483
02:13:52,990 --> 02:13:56,243
Κάτσε, γιατί τι καλά είμαστε χωρίς εσένα;

1484
02:14:03,240 --> 02:14:07,540
Ας μην πληγωθούμε ακόμη περισσότερο, εντάξει;

1485
02:14:12,820 --> 02:14:20,820
Λοιπόν. εχεις δικιο. Προφανώς δεν κατάλαβα κάποια
τα πράγματα, ας είναι όπως τα λες. Ας χωρίσουμε, Σεράπ.

1486
02:14:28,696 --> 02:14:30,406
Σας ευχαριστώ.

1487
02:14:30,757 --> 02:14:36,557
Δεν θα μείνω εδώ, μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά μου;
Θα μείνω στο ξενοδοχείο, εντάξει;

1488
02:14:36,640 --> 02:14:38,610
Εντάξει, θα το κάνω.

1489
02:15:18,100 --> 02:15:20,080
ετοίμασα τα πάντα.

1490
02:15:20,460 --> 02:15:21,523
Σας ευχαριστώ.

1491
02:15:38,696 --> 02:15:39,886
Ο Γιλμάζ;

1492
02:15:43,216 --> 02:15:44,106
Ο Γιλμάζ;

1493
02:15:44,131 --> 02:15:45,921
Yılmaz, τι κάνεις;

1494
02:15:46,156 --> 02:15:47,046
Ο Γιλμάζ;

1495
02:15:47,071 --> 02:15:49,181
Τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα!

1496
02:16:06,623 --> 02:16:07,623
Ο Γιλμάζ;

1497
02:16:08,639 --> 02:16:10,229
Yılmaz, τι συμβαίνει;

1498
02:16:15,276 --> 02:16:17,230
Yılmaz, τι κάνεις;

1499
02:16:20,339 --> 02:16:21,549
Ο Γιλμάζ;

1500
02:16:58,140 --> 02:17:05,570
Δεν θα είμαι θυμωμένος, μωρό μου, ούτε θα είμαι θυμωμένος μαζί σου
Θα φτάσουμε ο ένας στον άλλο, με ή χωρίς τον μπαμπά.

1501
02:17:16,220 --> 02:17:17,516
<i>Ακούστε με προσεκτικά...</i>

1502
02:17:17,540 --> 02:17:19,076
<i>Εντάξει, κατάλαβε.</i>

1503
02:17:19,100 --> 02:17:26,869
<i>Στέλνεις έναν άντρα στο σπίτι ως κλέφτη,
Πρέπει να έχει όπλο, αλλά χωρίς σφαίρες, φυσικά.</i>

1504
02:17:27,276 --> 02:17:35,276
<i>Αφήστε τον να σηκώσει το σπίτι από τα αυτιά του, το κύριο πράγμα είναι ότι ο Τουφάν ξυπνά,
Θα φτάσω στην ώρα μου και θα ξεφύγει, το κυριότερο είναι να μην τον πιάσουν...</i>

1505
02:17:39,250 --> 02:17:41,196
<i>Ακριβώς στις δύο το πρωί, Güzide.</i>

1506
02:18:23,682 --> 02:18:26,812
<i>Έφτασα, ανεβείτε δύο δρόμους, επειγόντως.</i>

1507
02:18:26,837 --> 02:18:28,107
Τι συμβαίνει;

1508
02:18:32,286 --> 02:18:34,369
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα...

1509
02:19:09,500 --> 02:19:13,336
<i>Είμαι εδώ, ανεβείτε δύο δρόμους, Τουφάν, παρακαλώ.</i>

1510
02:19:34,993 --> 02:19:36,209
Ανάθεμα!

1511
02:19:50,160 --> 02:19:51,886
<i>Συνέβη αυτό όταν σκάβατε στον κάδο απορριμμάτων;</i>

1512
02:19:51,910 --> 02:19:53,410
<i>Ναι, υπήρχαν θραύσματα γυαλιού.</i>

1513
02:20:44,179 --> 02:20:45,396
Güzide, μιλάς;

1514
02:20:46,690 --> 02:20:49,490
Εντάξει, εντάξει, είμαι ξύπνιος.

1515
02:20:53,090 --> 02:20:58,783
Ναι, ναι, κι εγώ πεινάω, πρέπει να φάω.

1516
02:21:22,980 --> 02:21:24,150
Τουφάν;

1517
02:21:26,620 --> 02:21:27,750
Τουφάν;

1518
02:21:32,870 --> 02:21:34,003
Τουφάν;

1519
02:21:46,510 --> 02:21:48,756
<i>Θα σε καταστρέψω!</i>

1520
02:22:11,687 --> 02:22:14,517
Τι κάνεις;
Γιατί έστειλες μήνυμα στον άντρα μου;

1521
02:22:14,550 --> 02:22:15,923
τι λες;

1522
02:22:15,948 --> 02:22:22,170
Δεν το έστειλα, ο Yılmaz με κλείδωσε, πήρε το τηλέφωνο και έφυγε...

1523
02:22:24,017 --> 02:22:25,617
Τι συμβαίνει, Νουρ;

1524
02:22:25,642 --> 02:22:27,836
Με κλείδωσε, σου λέω!

1525
02:22:51,600 --> 02:22:53,516
Ας φάμε τώρα.

1526
02:23:28,092 --> 02:23:29,092
Μάλι;

1527
02:23:31,870 --> 02:23:33,056
Εσύ είσαι;

1528
02:23:47,840 --> 02:23:51,426
Κάτι συμβαίνει Σέλμαν, ξύπνα! Ξυπνώ!

1529
02:23:51,450 --> 02:23:52,626
Τι συνέβη;

1530
02:23:52,650 --> 02:23:54,866
Τρία ατού έχω, δεν χάνω!

1531
02:23:54,890 --> 02:23:56,086
Τι λες;

1532
02:23:56,110 --> 02:23:57,923
Ακούω ήχους, σήκω!

1533
02:24:04,636 --> 02:24:05,729
Μην κουνηθείς!

1534
02:24:07,076 --> 02:24:08,266
Μην κουνηθείς!

1535
02:24:08,291 --> 02:24:09,321
Μπαμπάς!

1536
02:24:09,346 --> 02:24:11,216
Η φωνή της Φέρντα...

1537
02:24:11,241 --> 02:24:11,921
Τι συμβαίνει;

1538
02:24:11,946 --> 02:24:12,896
Ξυπνώ!

1539
02:24:12,921 --> 02:24:13,581
Τι συμβαίνει;

1540
02:24:13,606 --> 02:24:14,686
Μπαμπάς!

1541
02:24:20,370 --> 02:24:21,663
Φέρντα;

1542
02:24:22,000 --> 02:24:23,160
Nur! Τουφάν!

1543
02:24:23,185 --> 02:24:24,165
Φέρντα;

1544
02:24:24,190 --> 02:24:25,490
Φέρντα;

1545
02:24:25,515 --> 02:24:26,935
Ερχομαι! Τι συνέβη;

1546
02:24:26,960 --> 02:24:28,070
Ξυπνώ!

1547
02:24:30,320 --> 02:24:32,009
Η παράσταση είναι σε εξέλιξη!

1548
02:24:33,069 --> 02:24:34,109
Σεράπ;

1549
02:24:44,010 --> 02:24:45,736
Από πού προέρχονται οι ήχοι;

1550
02:24:45,760 --> 02:24:48,183
Φέρντα, είσαι καλά;

1551
02:24:48,420 --> 02:24:49,270
Τι συμβαίνει;

1552
02:24:49,295 --> 02:24:50,035
Μην κουνηθείς!

1553
02:24:50,060 --> 02:24:50,870
Προς τα εμπρός!

1554
02:24:50,902 --> 02:24:52,622
-Τι συμβαίνει;
- Περπάτα!

1555
02:24:53,280 --> 02:24:54,666
Ελάτε! Ελάτε!

1556
02:24:54,690 --> 02:24:55,906
Έλα μέσα φίλε! Γρήγορα!

1557
02:24:55,930 --> 02:24:58,800
Θείος; Τι τύπος;

1558
02:24:58,860 --> 02:24:59,696
-Τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά;

1559
02:24:59,720 --> 02:25:00,177
Τι είναι αυτό;

1560
02:25:00,201 --> 02:25:02,826
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

1561
02:25:02,850 --> 02:25:04,006
- Σταμάτα, σταμάτα!
- Η κόρη μου!

1562
02:25:04,030 --> 02:25:06,030
-Τι συμβαίνει;
- Όχι όχι!

1563
02:25:07,230 --> 02:25:08,830
Σεράπ, πού είσαι;

1564
02:25:28,440 --> 02:25:29,636
Εσύ, σωστά;

1565
02:25:29,793 --> 02:25:33,433
Φυσικά είσαι ξεδιάντροπος,
Έχεις το μάτι σου στη γυναίκα μου!

1566
02:25:33,458 --> 02:25:35,443
Τίποτα από αυτά, Yılmaz!

1567
02:25:35,663 --> 02:25:37,123
Έχουμε μια παλιά ιστορία...

1568
02:25:37,148 --> 02:25:38,458
Εσύ;

1569
02:25:38,520 --> 02:25:39,740
Ποιος είσαι;

1570
02:25:39,780 --> 02:25:41,306
Δεν ντρέπεσαι, Τουφάν;

1571
02:25:41,330 --> 02:25:42,780
Είσαι άντρας;

1572
02:25:42,810 --> 02:25:44,576
Μπορεί ένας άντρας να σηκώσει το χέρι του πάνω σε μια γυναίκα;

1573
02:25:44,600 --> 02:25:46,403
Μου μιλάς για ανδρισμό;

1574
02:25:52,743 --> 02:25:53,983
Ω αλήθεια;

1575
02:25:55,733 --> 02:25:57,923
Αν δεν φοβάσαι, γίνε άντρας και στάσου απέναντί ​​μου!

1576
02:26:06,147 --> 02:26:07,288
- Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
- Φέρντα.

1577
02:26:07,312 --> 02:26:11,532
Εκεί πάνω, εδώ δεν υπάρχει τίποτα, όλα τα
κοσμήματα είναι εκεί πάνω και τα λεφτά επίσης...

1578
02:26:11,557 --> 02:26:12,917
- Περπάτα!
- Εντάξει, εντάξει.

1579
02:26:12,942 --> 02:26:13,942
Φίλε, μπες!

1580
02:26:13,967 --> 02:26:15,207
- Θείος;
- Συμβαίνει!

1581
02:26:15,232 --> 02:26:16,662
Σταμάτα να με λες θείο!

1582
02:26:16,687 --> 02:26:17,147
Είσαι καλά, κόρη;

1583
02:26:17,171 --> 02:26:18,946
- Μαμά, σταμάτα, σταμάτα.
- Λοιπόν! Λοιπόν!

1584
02:26:18,970 --> 02:26:19,896
Έλα μέσα, κόρη!

1585
02:26:19,920 --> 02:26:20,807
Μην μας αγγίζετε!

1586
02:26:20,831 --> 02:26:23,329
Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1587
02:26:24,760 --> 02:26:27,140
Έλα μέσα, κόρη! Έλα μέσα, κόρη!

1588
02:26:30,460 --> 02:26:31,560
Αφήστε το!

1589
02:26:35,156 --> 02:26:35,816
Αφήστε το!

1590
02:26:35,841 --> 02:26:37,051
Κύριε Σέλμαν!

1591
02:26:39,910 --> 02:26:40,836
Καλώς.

1592
02:26:40,860 --> 02:26:41,860
το έχω!

1593
02:26:43,390 --> 02:26:44,950
Έλα εδώ!

1594
02:26:45,720 --> 02:26:47,356
Ο Σέλμαν!

1595
02:26:47,380 --> 02:26:48,017
Ο Σέλμαν!

1596
02:26:48,041 --> 02:26:49,036
Έλα εδώ!

1597
02:26:49,060 --> 02:26:50,156
- Ηρέμησε!
- Σέλμαν.

1598
02:26:50,180 --> 02:26:50,957
- Έλα εδώ!
- Σέλμαν.

1599
02:26:50,981 --> 02:26:53,056
- Ηρέμησε!
- Και μάλιστα με λέει και θείο!

1600
02:26:53,080 --> 02:26:54,516
Ηρέμησε, Σέλμαν.

1601
02:26:54,540 --> 02:26:55,226
- Σταμάτα.
- Αυτό είναι όλο.

1602
02:26:55,250 --> 02:26:56,250
Αχ κόρη μου...

1603
02:26:56,970 --> 02:26:58,496
Ήθελα λεφτά!

1604
02:26:58,520 --> 02:26:59,120
Καλώς.

1605
02:26:59,150 --> 02:27:00,146
- Ηρέμησε.
-Ποιος ήταν αυτός;

1606
02:27:00,170 --> 02:27:00,780
Ερχομαι.

1607
02:27:00,940 --> 02:27:04,836
Κόρη μου, πάλι έσωσες τη ζωή της κόρης μου!

1608
02:27:05,630 --> 02:27:06,840
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

1609
02:27:06,865 --> 02:27:08,525
Εντάξει, εντάξει, Σέλμαν.

1610
02:27:08,550 --> 02:27:10,396
- Πού είναι η ασφάλεια;
- Είστε καλά, κυρία Φέρντα;

1611
02:27:10,420 --> 02:27:11,616
- Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.

1612
02:27:11,640 --> 02:27:13,646
Ποιος ήταν;

1613
02:27:13,670 --> 02:27:15,243
Φέρτε νερό! Νερό!

1614
02:27:29,943 --> 02:27:32,033
Δεν καταλαβαίνεις τι άνθρωπος είμαι;

1615
02:27:32,058 --> 02:27:33,948
Αλλά θα σου δείξω...

1616
02:27:34,670 --> 02:27:35,686
Τουφάν;

1617
02:27:35,710 --> 02:27:37,196
Τηλεφώνησες στη γυναίκα σου;

1618
02:27:37,220 --> 02:27:38,576
- Τρελός...
- Αφήστε την να φύγει!

1619
02:27:38,600 --> 02:27:39,743
τι κάνεις;!

1620
02:27:42,350 --> 02:27:43,526
Άσε τον άντρα μου!

1621
02:27:43,550 --> 02:27:44,670
Αφήστε το!

1622
02:27:45,050 --> 02:27:46,610
Τι κάνεις;

1623
02:27:46,650 --> 02:27:48,556
Τι επιτρέπετε στον εαυτό σας να κάνει;

1624
02:27:48,580 --> 02:27:50,860
- Τι κάνεις;!
- Άσε με! Άσε με!
